Language-specific Insights

complete verse (Job 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:10:

  • Kupsabiny: “The elders agree with our thoughts
    and those elders are also bigger/older that your father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are people living among us who are already old and white-haired.
    There are men living among us who are even older than your father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) have-learned from people who are already old, older than your (sing.) father!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:11:

  • Kupsabiny: “Do you despise the words that God is telling you?
    We have advised you slowly through nice/gentle words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Are the consolation of God
    and the soft words spoken to you, not enough for you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) spoke to you (sing.) words from God that can-strengthen and can-give-joy to you (sing.). Were those not enough?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:12:

  • Kupsabiny: “So why do you stare at use
    and speak like a fool?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What in your heart has given you courage like this?
    Why has anger appeared in your eyes?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why are- you (sing.) -carried-away by your (sing.) feelings? What had-caused- you (sing.) -to-become-blind from the truth” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:13:

  • Kupsabiny: “Why do you disrespect God,
    speaking bad words like these?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You pour out your anger to God,
    and your mouth speaks out such words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that you (sing.) were very angry with God and spoke those bad words against him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:14:

  • Kupsabiny: “Is there really a person in the world who is pure?
    Is there even one who is righteous?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What is man that he should be blameless?
    Or can any man be righteous? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can a man live clean and righteous?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:15:

  • Kupsabiny: “When not even the angels are righteous
    or pure in front of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If God does not trust even the heavenly angels,
    and if the heavens are not pure in His eyes/sight,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God does- not even -trust in his angels! If these heavenly creatures were not even clean in his sight,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:16:

  • Kupsabiny: “what can then be said about a person who is fierce
    and running towards sin like when a person is running for water to drink!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “how much less pure are mortals,
    who are vile and corrupt,
    who drink iniquity like water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “how much more a person, who (is) wicked and a sinner, and thirsty to do bad/evil?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:17:

  • Kupsabiny: “Look, please you (sing.) listen
    I am telling you what I have been seeing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will tell you, listen to my words!
    What I have seen I will tell you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Job, listen to me. I will-tell you (sing.) and explain what I had-experienced.” (Source: Hiligaynon Back Translation)