Language-specific Insights

complete verse (Job 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:2:

  • Kupsabiny: “Oh, has a wise person spoken foolish words?
    But the words of that person are surely useless!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Job, Would a man who has wisdom give answer with such useless knowledge?
    Or fill up his belly with empty words like the east wind? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Job, a wise man does- not -talk (things/stuff) of no worth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:3:

  • Kupsabiny: “A wise person does not speak senseless words,
    or words that do not help/save people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Would he argue with such useless talk
    or with words that have no value?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He does- not -argue with worthless/[lit. of no worth] words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:4:

  • Kupsabiny: “You are making people get lost so that God is not honored.
    You have made people become hard(headed) so” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have abandoned the fear of God.
    You even hinder the devotion of others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But what you (sing.) say on-the-other-hand can-push a man not to honor/respect and serve God anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:5:

  • Kupsabiny: “How you speak shows the sin you have,
    you defend yourself with the mouth so that you cover up your evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “your sin are telling your mouth,
    you prefer the tongue of cheating.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What you (sing.) say are the fruit of your (sing.) wickedness. And you (sing.) deceive others by your (sing.) words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:6:

  • Kupsabiny: “Why should I condemn you and you are only condemning yourself
    with the words that you are saying!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have been judged guilty by your very own words, not by me.
    Your very own lips testify against you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no need for me anymore to judge you (sing.). What you (sing.) yourself are-saying is that-which testifies against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:7:

  • Kupsabiny: “Were maybe among the first to be born?
    Or were you born before God created the mountains?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Were you the very first person to be born?
    Were you created before the mountains? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -think that you (sing.) were the first-one that was-born? Were you (sing.) born already before the mountains were-created?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:8:

  • Kupsabiny: “Were you in heaven giving advice to God?
    Or again, are you the only one who is wise in the world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have you heard the secret counsels of God?
    Or have you only kept all the words of wisdom for yourself?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (sing.) -heard the plans of God? Are you (sing.) alone the wise-one?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:9:

  • Kupsabiny: “What do you know that we do not know?
    What do you know that we do not understand?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What do you know that we are not able to understand?
    What insights do you have that we do not have?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What do- you (sing.) -know that we (excl.) do- not -know also? What do- you (sing.) -understand that we (excl.) do- not -understand also?” (Source: Hiligaynon Back Translation)