Language-specific Insights

complete verse (Job 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:16:

  • Kupsabiny: “Then, you will guard me in everything that I do
    so that you no longer investigate my sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely, you have counted all my steps.
    But you have not counted my sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even at that time you (sing.) will-watch what I am doing, but you (sing.) will- no longer -remember my sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:17:

  • Kupsabiny: “You shall forgive me for my sins
    and sweep away from me every wrong I have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a man hides things in a bag,
    you will seal all my sin in a bag,
    You will cover my sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(I will be) As-if like you (sing.) will-put it/this in a bag so-that (it)-would-be-covered and you (sing.) no-longer see-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:18:

  • Kupsabiny: “Mountains are destroyed
    and big rocks are uprooted to go away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But as the mountains erode and are turned to dust,
    and as the big rocks are removed from their places,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But as a mountain landslides and a rock falls from a cliff,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:19:

  • Kupsabiny: “Rain washes small stones
    and levels/smoothens the soil to go away completely
    That is how you destroy the things one hopes for/relies on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like water erodes rock,
    and like flood waters wash away the soil of the ground,
    you destroy people’s hopes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and as a stone wears-away by the continuing flow of the water and land washes-away because of the heavy rain, you (sing.) destroy the hope(s) of man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:20:

  • Kupsabiny: “You cause suffering to a person until you destroy (him)
    and distort his face with/in death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You defeat him and he will cease to exist.
    You change the shape of his face and send him far away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) always overpower him and he dies, and you (sing.) make-new his face/appearance when he is gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:21:

  • Kupsabiny: “Even if his children are honored, he will not know it.
    And we will not be told even if the children are mocked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His sons may have honor and prestige but he will not know.
    They may be disgraced but he will not know.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He does not know if his children are-being-honored or are-being-put-down/being-belittled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:22:

  • Kupsabiny: “The words/things that he hears/feels only are the pain of his body,
    and (he) grieves in the place of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will know only the trouble of his own body,
    he will lament only for himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What only he feels is his own pain and sadness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:1:

  • Kupsabiny: “Then Eliphaz answered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Eliphaz, the Temanite [lit.: of Tema] answered,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elifaz who comes-from-Teman replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)