Language-specific Insights

complete verse (Job 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:8:

  • Kupsabiny: “Even if the roots of that tree have grown old in the soil,
    until it is as if the stump in the ground has become rotten,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Its roots may become old
    and its roots may die in the ground,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if its stump is already dead and the roots are already old,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:9:

  • Kupsabiny: “and if only (some) water is poured on it, it will sprout,
    to make branches like a tree that is still tender/young.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “़ Yet having even a little water,
    sprouts having blossomed, it will again become a large plant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “if it is watered it will- still -sprout like a new plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:10:

  • Kupsabiny: “But when people die they are finished completely.
    They die so that they will not be seen any other day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But a man dies and then he is buried.
    He breathes [his] last breath and then he is completely finished.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if a man dies, all his strength is now gone. When- his breath is -cut-off that is now his end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:11:

  • Kupsabiny: “Like when the water of a lake dries up,
    and the rivers also dry up,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as the water of a lake gradually diminishes,
    or just as the water of a river decreases and dries up,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As the water in the sea reduces and the river dries-up,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:12:

  • Kupsabiny: “people die so that they never get up.
    They stay like that until the end/death of heaven/up has arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just like that a mortal man will also lie down,
    and never wake up, till the skies disappear.
    Men will neither wake up nor get up from their sleep again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “a man dies, and he no-longer can-rise-up or can-wake-up from his sleep while there is still heavens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:13:

  • Kupsabiny: “I wish you would throw me to the underworld,
    for me to stay there until your anger has subsided,
    and then prepare an opportunity for you to save me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you would hide me in the grave
    and if you would hide me until your anger subsides,
    then, having decided on a time for me,
    how nice it would be if [you] would remember me. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O LORD, wish that you (sing.) would just hide me in the place of the dead-ones till your (sing.) anger has-passed, and you (sing.) would-set-up a time to remember me there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:14:

  • Kupsabiny: “When a person is dead, is it really still possible to be well/healed again?
    I am still waiting for the days when it shall become good,
    when the troubles that I have are over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After a person dies will he live again?
    No matter how much my time of suffering is prolonged,
    I will continue waiting for my deliverance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man dies will- he -live again? Well/If-so I will-endure all the time of my suffering until the time will-arrive that it will-be-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:15:

  • Kupsabiny: “And when you call me then, I shall respond
    then, you will make me happy the one you have created.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You would call and I would answer.
    You want to see the creature you made with your own hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time that you (sing.) will-call me, LORD, I will-answer. You (sing.) will-long for me your (sing.) creature.” (Source: Hiligaynon Back Translation)