Language-specific Insights

complete verse (Job 13:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:28:

  • Kupsabiny: “So, I have become a rotten piece of wood,
    and I am torn to pieces like a cloth eaten by a termite.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I am perishing like rotten things
    and like cloth eaten by moths.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I am like a rotten thing that rots or like a cloth being-eaten by an insect.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will live in cities that have been abandoned,
    cities which have become a heap of ruins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:1:

  • Kupsabiny: “A human is a human!
    His/her life is short and (he/it) goes through trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Man born of woman is one who has a short life span
    and is filled with suffering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘We (excl.) people our (excl.) life is just short, and we (excl.) have many difficulties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:2:

  • Kupsabiny: “A person grows like a flower blooms,
    but then (it/he) dies like the flower falls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He blossoms like a flower and then withers and dries.
    He disappears like a shadow and ceases to exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are like a flower that blossoms and withers soon, or like a shadow that quickly disappears.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:3:

  • Kupsabiny: “Are you really concerned about a person like that, oh, God?
    Are you accusing a person like me in court and judging?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Will you keep on taking care of such a man?
    What! Will you bring him before you for judgment?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So why do- you (sing.) -closely-watch man(kind), LORD? Do you (sing.) still want to judge him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:4:

  • Kupsabiny: “There is nothing clean/pure that can be found
    where it is unclean like how a human is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is able to extract the pure from the impure?
    No one can.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is there is man who can-live very pure/clean? None! For all has-been-born dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:5:

  • Kupsabiny: “It is clear/known that a person has opportunity to live for a certain time,
    even the months he is alive are known.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The days of human life have been determined.
    You have the number of his months.
    You have fixed his limit,
    and he cannot cross it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) already destined how long the life of a man. And he can- not -exceed to the time that you (sing.) have-destined for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:6:

  • Kupsabiny: “So, do not even bother with that person,
    let (him/her) be happy in this small opportunity that he still has.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So please turn your face away from him!
    Leave him alone as long as his time as a day laborer is not completed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore do not pursue a man, just leave him alone so-that he can- also -rest like a worker after the work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:7:

  • Kupsabiny: “When a tree has been cut down,
    it may take hold in the ground again and sprout.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be hope for a tree.
    Even though it is cut down it can start to sprout again,
    it can be filled with new sprouts. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a tree is cut-down, there is still a chance/hope that it will-live and grow again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)