Language-specific Insights

complete verse (Job 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:20:

  • Kupsabiny: “God, let us agree on two things,
    so that I will not hide myself from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh God, give me just these two things,
    I will not hide from you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O God, give these two things to me and I will- not -hide from you:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is wicked people who suffer with great pain all the time that they are alive;
    that is what happens to those who oppress/act violently toward others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:21:

  • Kupsabiny: “Do no longer punish me,
    and do no longer scare me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take your heavy hand far away from me.
    May your terror not threaten me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “stop now your causing- me -to-suffer, and do not frighten me anymore with your terrifying-thing that you are-doing to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They constantly hear sounds that terrify them;
    while they are prospering, bandits attack them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:22:

  • Kupsabiny: “If you will be the first to speak to me, I shall answer you.
    Or if not, let me speak so that you can answer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then call me,
    I will answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, speak to me and I will-answer you, or I will-be the one to speak to you and you will-answer me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wicked people surely know that they will not escape from darkness/death,
    because they are sure that someone is waiting to kill them with a sword.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:23:

  • Kupsabiny: “What sin or mistake is it that I have (done)?
    What evil do I have so that I am being punished?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How many sins and injustices have I committed?
    Please tell me [of] my sins and transgressions!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell me what sin that I have-done. Show to me my transgressions and sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They wander around, searching for food, saying ‘Where can I find some?’
    And they know that they will soon experience disasters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:24:

  • Kupsabiny: “Why have you turned your back on me
    and made me become your enemy?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why did you hide your face?
    Why did you deal with me as with an enemy?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why do- you (sing.) -turn-away from me, and [you (sing.)] consider me your (sing.) enemy?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because they are afraid of those things happening to them, they are afraid and worry
    that these things will come to them like the army of a king comes to attack their enemies and cause them to suffer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:25:

  • Kupsabiny: “Why scare a person whom the wind brings? (a leaf blown by the wind)
    Can you waste your power/strength on something like grass?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do you even pursue the leaves of trees blown by the wind?
    Do you go in pursuit of chaff/dry wheat awns?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why do- you (sing.) -frighten and pursue me? I am just like a straw or a leaf being-blown by the wind?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those things happen to them because they shook their fists/dared to fight against Almighty God,
    and thought that they were strong enough to defeat him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:26:

  • Kupsabiny: “You have accused me of painful things
    even those of when I was still a youth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since you have written heart aching matters in rebellion against me,
    you have caused me to bear the sins of my youth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) write painful accusations against me, and you (sing.) cause- me -to-pay the sins that I did when I was still young.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They stubbornly rush to attack God
    as though they were carrying a strong shield to protect themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:27:

  • Kupsabiny: “You have blocked me severely (to catch me),
    so you can see everywhere I have gone.
    You are checking even where I have put my feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[You] put my feet in the stocks,
    you tested all my ways.
    You put the sign of a slave on the soles of my feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It seems like you (sing.) chain my feet. You (sing.) watch my every step, and you (sing.) follow the mark(s) of my feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are so fat that they are unable to fight.” (Source: Translation for Translators)