Language-specific Insights

complete verse (Job 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:12:

  • Kupsabiny: “Your proverbs are useless like rubbish
    and the words you use to defend yourselves are fragile like a clay pot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your answers are proverbs, as worthless as ashes;
    your defense is fragile like clay.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) proverbs/sayings have- no -value like (that of) ashes; your (plur.) reasons are weak/fragile like a clay-pot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Why do you allow yourself to be carried away/excited by your emotions?
    Why are you very angry, with the result that your eyes flash?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:13:

  • Kupsabiny: “Be quiet for me to speak
    so that what happens happens (come what may).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You stay silent and allow me to talk,
    then no matter what happens to me, it’s O.K. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] keep-silent while I am speaking, and you (plur.) just leave me alone whatever might happen to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are angry with God,
    and so you are criticizing/denouncing him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:14:

  • Kupsabiny: “I have put my life on the line,
    so as to be ready for anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why should I take my life into my own hands,
    causing myself to fall into danger?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am ready to put- my life -in-danger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘How can any person, including you, be sinless?/No person, including you, can be sinless.
    How can anyone on the earth be completely righteous?/No one on the earth can be completely righteous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:15:

  • Kupsabiny: “Even if God kills me, I shall still trust in him,
    then/there, I am going to defend myself before him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if He kills me, I will put my trust in Him.
    I will surely defend my way before him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely God will-kill me; I have no hope anymore. But still I will-defend myself before him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hey, God does not even trust his angels;
    he does not consider even them to be completely pure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:16:

  • Kupsabiny: “That will save me and I get peace
    because a sinner cannot stand before him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This will also be for my deliverance.
    For anyone who does not honor
    God will not have the courage to come before Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Just maybe by-means-of this I will-be-saved, for an ungodly man never can-draw-near before him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, he certainly does not trust abominable/disgusting and depraved/corrupt people
    who do evil things as easily as they drink water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:17:

  • Kupsabiny: “Listen carefully to my words
    and let the words I am saying enter into your ears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen carefully to my words,
    give ear to the things I have to say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Listen carefully to what I am-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job, listen to what I will tell you.
    I will declare to you what I know,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:18:

  • Kupsabiny: “I know that I have the truth,
    so, I am well prepared to list my words/arguments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I have now finished preparing my case
    [and] I know that I will be judged blameless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now that I am prepared to defend myself, I know that I would-be-declared innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “things that wise men have told me,
    truths that their ancestors did not keep hidden.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:19:

  • Kupsabiny: “Is there any person who will take me to court?
    And if it is found that I am wrong, I shall keep quiet and die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is anyone able to accuse me?
    If so, I will remain silent and die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who can accuse me that I have-sinned? If indeed there is anyone, I will- now -be-silent and die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God gave this land to those ancestors, who were truly wise;
    no one from another country caused them to think wrongly.” (Source: Translation for Translators)