Language-specific Insights

complete verse (Job 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:4:

  • Kupsabiny: “But you are lying to cover up the truth.
    You are like herbalists who do not heal a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “but you cover truth with lies.
    You all are useless doctors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you (plur.) are-trying to treat/cure me with lies. All of you (plur.) are like a doctor who has- no -value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By what you say, you show that you do not revere God,
    and you are hindering people from meditating/thinking about God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:5:

  • Kupsabiny: “It is better if you keep quiet,
    and then one will think that you are actually wise!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It would be good if you would keep quiet,
    then people might think you are wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better if all of you (plur.) will- just -keep-silent. That is the best-thing you (plur.) could do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though your sins are telling you what to say;
    you talk like people who will not admit that they are wicked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:6:

  • Kupsabiny: “Listen please to the words that I am going to say to you.
    Remove the wax from your ears and listen well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen to my argument,
    and listen well to the complaint of my mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now you (plur.) listen to my reasons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything that you say shows that you should be punished;
    so, it is not necessary for me to show that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:7:

  • Kupsabiny: “Why this kind of lying?
    Do you really think that your lying can rescue God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In taking sides with God, will you say evil things?
    In taking sides with Him, will you say dishonest things?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are- you (plur.) -defending God by your (plur.) lying?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell me do you know more than everyone else because you think that you are the first person who was ever born?
    Were you born before the hills were created?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:8:

  • Kupsabiny: “Oh, are you trying to implore/defend God?
    Are you going to rescue/help him in court?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you taking sides with God?
    Do you argue on God’s behalf?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are- you (plur.) -taking-sides with him, as-if you (plur.) are-defending-(him) in court?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Were you listening when God made all his plans?
    Or do you think that you are the only person who is wise?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:9:

  • Kupsabiny: “Will you be left standing if God checks you out?
    Or do you think you can deceive God like people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If he tests you, what! will this be right?
    Will you be able to deceive Him like you deceive people?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If God will-examine you (plur.), is there any good that he could find in you (plur.)? [You (plur.)] do- not -think that you (plur.) can deceive him as you (plur.) deceive the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What do you know that we do not know?/You do not know anything that we do not know.
    You do not understand anything that is not also clear to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:10:

  • Kupsabiny: “God would surely rebuke you
    if you secretly showed that you wanted to defend him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, in taking sides with Him, you blame me falsely,
    He will surely rebuke you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very surely God will-rebuke you (plur.) even though you (plur.) take-sides with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My friends and I are also wise;
    we acquired wisdom from old gray-haired people,
    from people who were born before your father was born.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:11:

  • Kupsabiny: “His power will make you scared
    and fear will take hold of you until you tremble!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will his majesty not terrify you?
    Will dread of him not fall upon you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are you (plur.) not afraid of his power?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God wants to comfort you,
    and to speak gently/kindly to you;
    is that not enough for you/do you need more than that?” (Source: Translation for Translators)