Language-specific Insights

complete verse (Job 12:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:21:

  • Kupsabiny: “He mocks leaders
    and takes away their greatness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He pours out insult in the rulers
    and he disarms the strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He despises the noble people, and he takes-away the power of the mighty people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He causes those who have authority to be despised,
    and he causes those who are powerful to no longer have any power/strength.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:22:

  • Kupsabiny: “He shines on where darkness covers
    and brings light to where it is dark.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He reveals [lit.: shows] hidden matters of deep darkness,
    and [He] brings exceedingly dark [matters] into the light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He reveals the secrets, and causes-to-shine the darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He causes things that are hidden in the darkness to be revealed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:23:

  • Kupsabiny: “He comforts communities to become strong,
    and then he spreads them completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He makes nations great, and destroys them,
    He makes nations great and scatters them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He causes- nations -to-become-mighty and causes-(them)-to-become-wide, but he also defeats these and destroys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He causes some nations to become very great,
    and later he destroys them;
    he causes the territory of some nations to become much larger,
    and later he causes them to be defeated and their people to be scattered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:24:

  • Kupsabiny: “He removes knowledge from the leaders of this world/land,
    and makes them walk around confused in the desert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He snatches away the wisdom of the rulers of the earth,
    He abandons them to wandering in a wilderness that has no path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He makes their leaders/[lit. heads] fools, and have- them -wander in a desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He causes some rulers to become foolish/stupid,
    and then he causes them to wander around, lost, in an barren desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:25:

  • Kupsabiny: “He makes them grope around in the dark
    and he makes them stagger like drunkards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Groping in the dark they will be without light.
    He will make them [people] who go walking, staggering like drunkards.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They grope in darkness and stagger like a drunkard.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They grope around in the darkness, without any light,
    and he causes them to stagger like people who are drunk.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:1:

  • Kupsabiny: “I have seen all these things with my eyes
    and I have heard it myself with my ears and know it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Truly, all these things I have seen with my own eyes.
    I have understood it, having heard it with my own ears. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I saw and heard all that you (plur.) said, and I understood this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Eliphaz replied to Job:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:2:

  • Kupsabiny: “What you know, I also know.
    I am not without experience among you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As much as you know, that much I also know,
    I am not less than you in any way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whatever you (plur.) know, I also know; you (sing.) are not superior over me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you were truly wise , you would not have replied to us by claiming that you know a lot;
    what you are saying is just a lot of hot air.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:3:

  • Kupsabiny: “These words do not at all concern you,
    but it is the God of power that I am speaking these words to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But I want to talk with Almighty God,
    and I want to debate with The Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I would not argue my case with you (plur.) but-rather with the Almighty God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You should not be saying things that do not benefit anyone,
    using words that do no one any good.” (Source: Translation for Translators)