Language-specific Insights

complete verse (Job 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:13:

  • Kupsabiny: “But God has true experience and authority,
    he has wisdom og he counsels people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom and power belong to God.
    Counsel and understanding are His.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But God not only has wisdom but has power too, and in him alone is the true understanding of what should be-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but God is wise and very powerful;
    he has good sense and understands everything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:14:

  • Kupsabiny: “When God destroys something,
    there is no one who can build it again,
    or when he has tied up a person,
    there is no person who is able to release/free that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What He has destroyed cannot be rebuilt.
    Those who have been deported, He will not set free.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one can repair what he destroys, and no one can-free/release whom he puts-in-prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he tears something down, no one can rebuild it;
    if he puts someone in prison, no one can open the prison doors to allow that person to escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:15:

  • Kupsabiny: “If he blocks the rain, the land dries up,
    and if he has opened for that rain, water will overflow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If He holds back the rain there will be no water;
    if He releases it the country will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he holds-back the rain, the ground/land dries-up, and if he allows/[lets-to-do-whatever-wants] the rain, the land floods and is-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he prevents rain from falling, everything dries up.
    When he causes a lot of rain to fall, the result is that there are floods.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:16:

  • Kupsabiny: “God has power and wisdom
    he rules over people who are deceived and those who deceive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom and strength are His.
    The deceiver and the deceived are both His.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is strong and victorious, and (it is) under his power the one-who-cheats/deceives and the one-who-is-cheated/deceived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He is the one who is truly strong and wise;
    he rules over those who deceive others and those whom they deceive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:17:

  • Kupsabiny: “He takes knowledge from judges so they go empty/with nothing
    and he makes leaders to become fools.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He turns counselors into ones who have no wisdom,
    and He turns judges into fools.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He vanishes the wisdom of the advisers, and he causes- those-who-judge -to-become-crazy/fool.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sometimes causes the king’s officials to no longer be wise,
    and he causes judges to become foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:18:

  • Kupsabiny: “God pulls down rulers,
    and he makes them become slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He breaks down the chains bound by kings.
    And He binds the waist belt around their waist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He removes the kings from their throne and causes- (them) -to-be-taken-as-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He takes from kings the robes that they wear
    and puts loincloths around their waists, causing them to become slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:19:

  • Kupsabiny: “He pulls down priests
    and removes authority from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He makes the priests ashamed by taking away their honor,
    He removes those who have been in power for many years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He removes the priests and the people from their mighty position.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He takes from priests the sacred clothes that they wear, with the result that they no longer can do their work,
    and takes power from those who rule others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:20:

  • Kupsabiny: “He suppresses people who are trusted
    and removes counsel from the elders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He silences the counsel of trustworthy counselors,
    and takes away the insight of the elderly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He silences the advisers who can-be-trusted, and he takes-away the right understanding of the old-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sometimes causes those whom others trust to be unable to speak,
    and he causes old men to no longer have good sense.” (Source: Translation for Translators)