Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:5:
- Kupsabiny: “People who are not suffering mock me.
Why do you waste your strength on a person who is suffering?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Happy people despise those who fall into misfortune.
They hit those whose feet are about to slip.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people who are like me, who suffer and as-if about to fall, were-looked-down-upon/belittled by the people who are- just -taking-it-easy/relaxing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those like you who have no troubles make fun of me;
they cause those like me who are already suffering to have more troubles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:6:
- Kupsabiny: “Thieves and those who do not know God live in peace
even though what they put their trust in is their (own) strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Robbers stay comfortably in their tents,
those who provoke God’s anger are secure,
For them their strength is their god.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the robbers and the people who provoke- God -to-anger live peacefully even though their capability/ability is their causing-to-the-(their)-god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bandits live peacefully,
and no one threatens those who cause God to become angry;
their own strength is the god that they worship.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:7:
- Kupsabiny: “Please ask also/even the animals these things
and ask also the birds if they will not tell you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But ask the animals, and they will teach you,
or the birds in the sky, and they will tell you, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You(sing.) learn ["bala"/encouraging-particle] from whatever kind of animal — the (one-that) walks, the (one-that) flies, the (one-that) crawls, and the (one-that) swims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But ask the wild animals what they know about God,
and if they could speak they would teach you.
If you could ask the birds,
they would tell you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:8:
- Kupsabiny: “If you ask the animals that crawl on the ground they will show you.
Also the fish inside the sea tell you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “or talk with earth, and it will teach you,
and the fish of the sea will tell you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You(sing.) learn ["bala"/encouraging-particle] from whatever kind of animal — the (one-that) walks, the (one-that) flies, the (one-that) crawls, and the (one-that) swims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you could ask the creatures that crawl on the ground, or the fish in the sea,
they would tell you about God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:9:
- Kupsabiny: “Which among these things do not know
that it is God who created everything?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among all of these, which of them does not know
that the LORD has made all this with His own hands?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For all of them know this that the LORD has-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of them certainly know that it is Yahweh who has made them with his hands.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:10:
- Kupsabiny: “The life of everything is in the hands of God,
including that (life) of a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In His hands are the lives of all living beings
and the breath of all humanity.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) there in his hand the life or the breath of all creatures, as-well-as of man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He directs the lives of all living creatures;
he gives breath to all us humans to enable us to remain alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:11:
- Kupsabiny: “As the tongue tastes food before eating,
the ears need to scrutinize the words they hear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the tongue gets the taste of food,
doesn’t the ear test the spoken word?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the tongue of a man knows what is the tasty or not tasty food, the ear of a person can- also -know what is the good or bad words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when we hear what other people like you say,
we think carefully about what they say to determine what is good and what is bad,
like we taste food to determine what is good and what is bad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:12:
- Kupsabiny: “Is it not the elders who have experience?
Is it not the big man (adult) who knows many things?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Is there no wisdom among the elderly?
What! Does long life not bring insight?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Old people know many-things, for while his life continues-to-increase-in-age, what he knows increases more and more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Old people are often very wise,
and because of having lived many years, they understand much,” (Source: Translation for Translators)