Language-specific Insights

complete verse (Job 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:17:

  • Kupsabiny: “Then, your face shall lighten up
    which troubles had buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Life will shine brighter than the afternoon,
    and as for darkness, it will turn into morning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And your (sing.) life will-become brighter than the sunrays of the sun at noon-time. The darkness of your (sing.) life will-shine like the dawn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:18:

  • Kupsabiny: “You shall be brave because you have words/things to hope for.
    God will guard you and give you peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of the hope [you] have you will be secure.
    You will look all around, then, being free from anxiety you will sleep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-live firmly because you (sing.) have hope. God will-protect you (sing.) and (you) will-rest with nothing to fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:19:

  • Kupsabiny: “You shall go to sleep with no one frightening you.
    Many people who ask for help shall even come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will lie down without needing to experience any fear,
    many people will look to get your kindness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-lie-down with no one causing- you (sing.) -to-be-afraid, and many will-ask for help from you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 11:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:20:

  • Kupsabiny: “But sinners will not know what to do
    looking for a way to flee.
    The only thing they lack is for death to come.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the eyes of the wicked will get dim,
    their way of escape will be closed,
    and their last breath will be their only hope."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the wicked-ones will-be-disappointed, and there will-be- no -(place)-to-flee, and their only hope is death.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:1:

  • Kupsabiny: “Then Job said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Job replied,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Job said to his three friends,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:2:

  • Kupsabiny: “‘It is good because you are the ones who speak for people,
    you know that this wisdom/knowledge will finish when you die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely you are the people.
    Even wisdom will die with you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) think that you (plur.) alone are wise and no more wise-one(s) will-be-left when you (plur.) die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You talk as though/You think that you are the people whom everyone should listen to,
    and that when you die, there will be no more wise people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:3:

  • Kupsabiny: “You are all alike
    and I, too, have knowledge like you.
    Who does not know all those words that you have listed!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But, like you, I also have a mind.
    I, also, am not less than you in any matter.
    Who does not know such things?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I am also wise like you (plur.); you (plur.) are not superior over me. I also knew/know all this that you (plur.) said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I have as much good sense as you do;
    I am not less wise than/certainly as wise as you.
    Certainly everyone knows all that you have said.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:4:

  • Kupsabiny: “Friends laugh at me today.
    even though I am righteous and have no blemish.
    But there is also when I cry out to God and he hears me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I prayed to God and even though He answered me,
    I became a laughing matter for my friends.
    Even though [I was] a righteous person who had no guilt,
    I became a laughing matter. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I became a laughingstock to my friends even though I am righteous and without blame, and even though God answered my prayers in the time-past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My friends all laugh at me now.
    Previously I habitually requested God to help me, and he answered/helped me.
    I am righteous, a very godly man , but everyone laughs at me.” (Source: Translation for Translators)