Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:9:
- Kupsabiny: “His wisdom goes beyond the length of the world.
and it is wider than the expanse of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Its greatness extends beyond the earth,
and is wider than the sea.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is higher than heaven and deeper than the place of the dead. It is wider than the earth and broader than the sea. So, can- your (sing.) mind -reach it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:10:
- Kupsabiny: “When God catches/takes hold of a person and judges (him)
who is then able to argue with him?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If He comes and puts you in prison,
and if He calls the council of justice,
who will be able to stop Him? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘For-example, God will-catch/capture you (sing.) and bring to the court and then (you)-will-be-put-in-prison, who can-hold/stop him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:11:
- Kupsabiny: “God knows people who are useless,
and he sees the sin of those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He recognizes liars [lit.: liar people]
and if he uncovers sin,
what! will he not take account?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Surely he knows who are the deceitful men and he saw their wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:12:
- Kupsabiny: “But it is hard for a stupid person to realize/comprehend (something)
like an ox will never produce a calf.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as the child of a wild donkey cannot be born as a human,
in the same way [lit.: just like that] a foolish person cannot become wise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It seemed impossible already for a foolish-one to become-wise, as it seemed impossible for a donkey to give-birth to a person.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:13:
- Kupsabiny: “Now listen, Job, humble yourself
and go to where God is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you bring your heart along on the way of truth,
and if you open your hands towards Him,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Job, if you (sing.) just repent and take-refuge in God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:14:
- Kupsabiny: “If you have a sin, you should leave that far behind.
Do not allow sin to envelope your home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you put the sin that is in your hand far away,
and if you do not allow any evil to remain in your house,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and you (sing.) no-longer sin and do- not -allow your (sing.) household to sin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:15:
- Kupsabiny: “Then you shall be strengthened so that you have no blemish
and shame/fear will die and you will become brave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “surely you will be blameless, able to keep your face erect,
you will be a strong, fearless man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “very surely you (sing.) will- no-longer -be-ashamed and you (sing.) will-live firmly and without fear-(of-anything).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:16:
- Kupsabiny: “All your troubles shall vanish and you forget (them),
like rain that falls and then stops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you will forget your suffering.
You will remember it as the water of a flood that has subsided.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (sing.) will- now -forget of your (sing.) pains, as-if like water that has-passed-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)