Language-specific Insights

complete verse (Job 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:1:

  • Kupsabiny: “Then, Zophar responded,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zophar the Naamathite replied,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zofar who comes-from-Naamat replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:2:

  • Kupsabiny: “‘Can such words be left without being answered/responded to?
    When you have brought out so many words does it show that you are innocent?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Are all these words to go unanswered?
    Is this talker to be vindicated?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘That which you (sing.) are-talking/speaking-of should be-answered. (It) can- not -be-proven that you (sing.) are innocent just by talking-a-lot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:3:

  • Kupsabiny: “Or when you talk so much does it make people to be quiet?
    Or when you abuse/insult/mock (people) will you not be mocked?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will your endless talk silence people?
    Will no one rebuke you when you scoff?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) can- not -cause- us (excl.) -to-be-silent by your (sing.) worthless/[of no value] talking. Do- you (sing.) -think that we (excl.) will- not -rebuke you (sing.) (with-regard)-to your (sing.) mocking?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:4:

  • Kupsabiny: “Do you think that the words you are saying are true,
    and you have no fault before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say to God, "My thoughts are right
    and in your eyes I have no faults."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) say that you (sing.) are right in your (sing.) belief and you (sing.) are clean before/[lit. in front of] God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:5:

  • Kupsabiny: “I wish that God would open his mouth
    and answer you (on) those words that you are saying!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh, how I wish that God would speak,
    that he would open his lips against you” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) [wish-particle]/would-be good that God will-talk to you (sing.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:6:

  • Kupsabiny: “And/But if he would show you what he knows,
    you would realize that you know nothing.
    God ought to add to your punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and would reveal the secrets of true wisdom.
    For true wisdom has two aspects.
    You should learn that God has [even] forgotten many of your sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he will-tell you (sing.) the things that you (sing.) have- not -known yet. There are things that you (sing.) already know and there are things that (you do) not yet (know). Did- you (sing.) -know that the punishment of God to you (sing.) is still lacking (with-regard)-to-(what) is-fitting to you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:7:

  • Kupsabiny: “Can you really understand who God is
    or the extent of his power?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can you understand the secret matters of God?
    Can you know how great the Almighty is?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -fathom everything about God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:8:

  • Kupsabiny: “His wisdom goes beyond the heaven/up,
    where you are unable to go.
    God knows the place of the dead,
    where/which you do not know/understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is higher than heaven, what can you do?
    It goes deeper than the grave. Do you understand that?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is higher than heaven and deeper than the place of the dead. It is wider than the earth and broader than the sea. So, can- your (sing.) mind -reach it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)