Language-specific Insights

complete verse (Job 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:15:

  • Kupsabiny: “If I am a sinner, I am in a bad situation.
    But if I have no fault, I should not be proud/raise my head/mane
    because I have been shamed much
    and I am in amazing suffering/trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Woe to me if I really am guilty!
    Even if I were righteous, I would not be able to hold my head erect,
    for I am filled with shame
    and have collapsed in my misery.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whether I have-sinned or not, just the same that I am to-be-pitied. For I was- really -put-to-shame and (I) was-hit-hard with my sufferings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do what I have said, surely you will lift up your head because you will not be ashamed;
    you will be strong, and not afraid of anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:16:

  • Kupsabiny: “But if I have brought myself to be proud/raise my mane,
    it is needed for you to hunt me like a lion hunts people.
    and punish me with your amazing things/words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if I hold my head erect, you will hunt me like a lion.
    You will display your awesome power against me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I try to rise-up, but you (sing.) hunt me like a lion in-order to destroy. You (sing.) show your (sing.) power against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will forget all your troubles;
    they will be like the water of a flood that has all disappeared.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:17:

  • Kupsabiny: “You will not miss to tell me bad words about me
    and be angry with me again and again.
    You prepare yourself every day to fight me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You bring new witnesses against me,
    and your anger advances toward me.
    Your army comes to my place like a flood [lit. a whirlpool].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) continually accuse me, and your (sing.) anger against me increases more and more/[lit. increases linker increases]. There is no stopping your (sing.) attacking me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your troubles will be ended, like the darkness ends at the dawn;
    it will be as though the sun is shining brightly on you, like it shines at noon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:18:

  • Kupsabiny: “God, why did you accept that I was born?
    It would have been better if I had died without any person seeing me!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If so, why did you bring me out of my mother’s womb?
    It would have been better if I had perished there and no one had ever seen me. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘Why did- you (sing.) -let me be- born? Wish I would-have- just -died before someone has-seen me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will feel safe/secure, because you will confidently expect that good things will happen to you;
    God will protect you and enable you to rest safely each night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:19:

  • Kupsabiny: “If I had been born and died and the buried.
    I would have been like a person who had never appeared at any day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It would surely have been better if I had never existed,
    or if [I] had been taken [directly] from [my] mother’s womb the grave.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wish I would-have- not -been-created. Wish I would-have-died in the womb of my mother and after-delivery had-been-buried right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will lie down, and no one will cause you to be afraid.
    And many people will come and request you to do things for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:20:

  • Kupsabiny: “Is it not the case that few days are left in my life?
    Leave those for me to have a little rest/relaxation,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Isn’t my short life finished?
    Turn away from me, even for a little,
    [that] I might have respite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only now a little time (has-been) left for me, therefore just leave me alone so-that for even just a short time I could-be- happy” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But wicked people will not be able to understand why bad things are happening to them;
    they will not have any way to escape from their troubles.
    The only thing that they will want to do is to die. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:21:

  • Kupsabiny: “before I go to the place of the dead
    where I am buried and closed up in complete darkness!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “before I go to deep dark pit,
    never to return from the country of black shadows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “before I go to the place which is sad and dark, where I can no-longer return here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:22:

  • Kupsabiny: “Things are chaotic there,
    because darkness covers (it)!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before I go to a land full of chaos and deep darkness,
    [where] even the light seems like darkness, like a black shadow."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) very dark there; just all night-time and never (any) light, and there is no order there.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)