Language-specific Insights

complete verse (Job 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:7:

  • Kupsabiny: “You know that I have no fault.
    and there is no one who will save me from your hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “although you know that I am blameless,
    and that there isn’t anyone who can deliver me from your hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) know that I have no sin, but who can defend me against you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell me, will you ever be able to find out the things about God that are very difficult to understand?
    Will you be able to find out everything that there is to know about Almighty God?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:8:

  • Kupsabiny: “You created me just/only with your hands.
    But then, why have you turned against me and destroyed me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your hands created me and shaped me.
    Now, with those same hands, will you destroy me? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (sing.) (were) the (one-who) formed and made me, and now you (sing.) will-destroy me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What there is to know about God is greater than the distance from earth to heaven;
    so there is no way that you can understand it all.
    It is greater than the distance from here to the place of the dead;
    so it is impossible for you to know it all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:9:

  • Kupsabiny: “Don’t you know that you created me from clay?
    So do you want again to cover me under soil?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please remember that you shaped me like clay.
    Will you mix me into the dust again?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Remember that you (sing.) formed me from the ground, and now you (sing.) will- now -return me to the ground?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What there is to know about God is wider than the earth
    and wider than the ocean.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:10:

  • Kupsabiny: “What is not you who created me
    like when a person pours milk into a gourd and shakes it till fat comes?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You poured me out like milk, didn’t you?
    You caused me to curdle like yoghurt, didn’t you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) (were) the (one-who) formed me in my mother’s womb, as-if like cheese that has-been-formed from milk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If God comes to you and puts you in prison and then brings you to a court,
    who can stop him?/no one can stop him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:11:

  • Kupsabiny: “You created my body with bones and sinews
    and covered (it) with flesh and then overlaid (it) with skin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You clothed me with flesh and skin, didn’t you?
    And you created me, supporting me with bones and blood vessels, didn’t you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) formed me with bones and veins and wrapped with flesh and skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He knows which people are worthless;
    and when he sees people doing wicked things, will he ignore it?/he will certainly not ignore it!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:12:

  • Kupsabiny: “I was blessed with/given life
    and you guarded my life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You gave me life and showed me mercy.
    And my soul has been preserved because you cared for it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) gave me life and showed kindness, and you (sing.) preserved also my life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Stupid people like you will start to become wise
    when wild donkeys stop giving birth to wild donkeys and start giving birth to tame donkeys.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:13:

  • Kupsabiny: “Even so, I know that you were
    preparing in your stomach/heart to destroy me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But I know that you were secretly planning to harm me,
    you have hidden it in your heart,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now I know that your (sing.) real plan for me” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Job, repent ;
    reach out your hands to seek God’s help.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:14:

  • Kupsabiny: “You were guarding me to see if I did sins,
    so that you could start punishing me for those sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I sin, you will be watching me,
    and you will not release [me] from my guilt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “is that you (sing.) will-watch me if I sin, and then you (sing.) will- not -forgive me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you have done evil things, stop doing them;
    and do not allow any people in your house to do wicked things.” (Source: Translation for Translators)