Language-specific Insights

complete verse (Job 9:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:34:

  • Kupsabiny: “He could have washed away from me the punishment/pain that God has for me
    so that I would not have such a great fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if anyone could remove God’s rod from me,
    then the fear of Him would not suddenly overwhelm me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he can-stop the beating of God to me, so-that I will- no-longer -be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish/desire that he would stop punishing me,
    and that he would not continue to terrify me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:35:

  • Kupsabiny: “Then suddenly, I would speak without being afraid
    but I am unable to do anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I would be able to talk with him without fear, but in this situation I cannot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I can- now -speak to him without fear, but for now I still can- not -do it/this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he did that, I would declare that I am innocent without being afraid of him,
    because I know that I really have not done what is wrong like God thinks that I have.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:1:

  • Kupsabiny: “My life has moved away from me!
    I am crying out to God with much pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My life has become repulsive to me.
    For that reason I will pour out my sorrow without keeping it suppressed,
    I will tell of the pain of my heart. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I detest my life, therefore I complain as much as I want. I will-speak about the bitterness of my feelings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Zophar, from the Naamah area, said this to Job:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:2:

  • Kupsabiny: “Do not condemn me, oh, God.
    and tell me, what have I done wrong against you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will say to my God, ‘Do not judge me [to be] guilty,
    but [do]tell me what my guilt is.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what I will-say to God: ‘Do not judge/condemn me that I am bad, but let me know what is your (sing.) accusation against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Should no one answer all that you have said?/Someone should certainly answer all that you have said.
    Just because you talk a lot, should that cause us to declare that you <are innocent/have done nothing wrong>?/that should not cause us to declare that you <are innocent/have done nothing wrong>.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:3:

  • Kupsabiny: “What does it benefit you when you are rude to me?
    What does it benefit you when you insult what you have made with your own hands,
    and rejoice over the schemes of sinners?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will you be happy to do injustice against me
    Will you be happy rejecting me, your own hand work?
    while smiling at plans of wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are you (sing.) pleased in causing- me -to-suffer? Why do- you (sing.) -forsake me whom you (sing.) created/made, and you (sing.) favor the schemes of the wicked-ones?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job, should your babbling cause us to be silent?/your babbling should certainly not cause us to be silent.
    When you make fun of us, shall no one rebuke you and cause you to be ashamed?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:4:

  • Kupsabiny: “Yes, God, are your eyes now like those of a person?
    Do you now see just/only like a person/human sees?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Are your eyes are like human eyes?
    Do you see [only] like mortal man sees?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is the way- you (sing.) -look the-same-as the way- a man -looks?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You say, ‘What I say is true;
    God knows that I am innocent/without guilt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:5:

  • Kupsabiny: “Has life become short to you, too, like that of a human?
    Can your years be compared to those of a person?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are your days like days of a mortal man?
    Is your year like of human?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is your (sing.) life is as short as of a man?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I wish/desire that God would talk
    and say something to answer you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:6:

  • Kupsabiny: “Why are you tracing my evil
    and hunting for my sin?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You search for guilt in me
    and [you] look, digging through to find my sin,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, why are you (sing.) in a hurry to find fault with me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God knows everything about everything,
    so I wish/desire that he would tell you the secrets that he knows because he is wise.
    But you need to know that God is punishing you less than you deserve!” (Source: Translation for Translators)