Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:2:
- Kupsabiny: “Do not condemn me, oh, God.
and tell me, what have I done wrong against you?” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “I will say to my God, ‘Do not judge me [to be] guilty,
but [do]tell me what my guilt is.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “This is what I will-say to God: ‘Do not judge/condemn me that I am bad, but let me know what is your (sing.) accusation against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Should no one answer all that you have said?/Someone should certainly answer all that you have said.
Just because you talk a lot, should that cause us to declare that you <are innocent/have done nothing wrong>?/that should not cause us to declare that you <are innocent/have done nothing wrong>.” (Source: Translation for Translators)
