complete verse (Job 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:3:

  • Kupsabiny: “What does it benefit you when you are rude to me?
    What does it benefit you when you insult what you have made with your own hands,
    and rejoice over the schemes of sinners?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will you be happy to do injustice against me
    Will you be happy rejecting me, your own hand work?
    while smiling at plans of wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are you (sing.) pleased in causing- me -to-suffer? Why do- you (sing.) -forsake me whom you (sing.) created/made, and you (sing.) favor the schemes of the wicked-ones?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job, should your babbling cause us to be silent?/your babbling should certainly not cause us to be silent.
    When you make fun of us, shall no one rebuke you and cause you to be ashamed?” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments