Language-specific Insights

complete verse (Job 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:26:

  • Kupsabiny: “They hurry along at an amazing speed just like an antelope,
    or like an eagle that hurries for something to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is moving quickly like a little boat of bamboo reeds,
    like an eagle attacking its victim, going down in one swoop.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, my life passes-by swiftly; just-as swiftly as a swift ship or an eagle that is swooping.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My life goes by very rapidly, like a boat made from reeds sailing swiftly,
    or like an eagle that swoops down to seize a small animal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:27:

  • Kupsabiny: “If I want to forget my pain,
    or no longer complain and be happy,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I try to forget my sorrow and smile,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if I will- no-longer -complain and put-an-end now to my sadness, and will- now -smile,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If I smile and say to God, ‘I will forget what I am complaining about;
    I will stop looking sad and try to be cheerful/happy,’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:28:

  • Kupsabiny: “my pain is still troubling me
    because I know that God says that I have done wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “even more the results of my evil deeds come to mind.
    I know that God will not find me innocent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am still afraid of the sufferings that might come to me. For I know that he will- not -consider me innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “then I become afraid because of all that I am suffering,
    because I know that God does not consider that I am innocent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:29:

  • Kupsabiny: “And if I am really in the wrong,
    why should I waste my efforts for nothing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you have already declared me as guilty
    why should I do work hard in vain?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since he considers me now as having-sinned, what is the worth of my trying-hard to defend myself?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will condemn me/declare that I should be punished,
    so why should I keep trying in vain to defend myself?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:30:

  • Kupsabiny: “Even if I wash myself in clean water,
    and cleanse my hands,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Though I wash my hands with soap
    or clean my hands by washing with soda” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if I will-wash-with-soap my entire body so-that I will-become -clean,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If I washed myself with snow
    or cleansed my hands with lye/soap
    to get rid of my guilt,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:31:

  • Kupsabiny: “God will still send me into a smelly ditch,
    and even my clothes will refuse me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you will throw me out into the mud.
    Even my clothing will dislike me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he will- still -immerse me into a muddy pit, so-that even my clothes would detest me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he would still throw me into a filthy pit;
    as a result it would be as though even my clothes would detest me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:32:

  • Kupsabiny: “If God was a person as I am, then I would answer him,
    or we would have sorted out and finished the problem in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To debate with Him,
    and to conduct a case in a court of justice, He is not a human like me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God is not a man like me, therefore I can- not -argue with him and can-accuse him in the court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘God is not a human, as I am,
    so there is no way that I could answer him to prove that I am innocent
    if we went together to have a trial in a courtroom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:33:

  • Kupsabiny: “If there would be a person who was able to mediate
    he would have been able to reconcile me with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If there were anyone who, being between us, would enable [us] to talk,
    if there were someone who would put his hands on both of us,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wish there is someone who can-mediate between us (excl.) to settle/reconcile us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is no one to mediate/hear us and decide who is right,
    no one who has authority over both of us.” (Source: Translation for Translators)