Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:18:
- Kupsabiny: “He punishes me a lot
so that I have no rest anymore.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He does not let me breathe any more.
He has made my life unpleasant” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) as-if he almost would- not -let- me -breath well with the pains that he causes- me -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though he will not let me get/catch my breath,
because he causes me to suffer all the time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:19:
- Kupsabiny: “If we oppose/quarrel with God, he is the mighty one.
Who is able even to accuse him of anything in court?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it is a matter of strength, He is the strong one,
if it is a matter of justice who is able to summon him.?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If it is just a matter of strength, he is very strong! And if it is a matter of accusing, who can-accuse him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If I would try to wrestle with/fight against him, there is no way that I could defeat him,
because he is stronger than I am.
If I would request him to appear in court,
there is no one who could force him to go there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:20:
- Kupsabiny: “Even if I have no mistake, my words condemn me.
If I pour out a word it is like I have made a mistake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if I have no guilt, my very own mouth will judge me guilty.
Even if I am blameless, it will say that I am guilty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if I am innocent, I am still judged/condemned to be punished because of what I say to defend myself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though I was innocent, what I would say would cause him to say that I must be punished ;
even though I had not done anything wrong, he would prove that I am guilty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:21:
- Kupsabiny: “Even if I have no sin, let happen what has happened,
because I am fed up with my life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Actually I have no guilt,
moreover, I have no concern for myself.
I do not love my own life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-if my life is without blame, it has no-value to me now. I despise my life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I have not done what is wrong, but that is not important.
I despise continuing to remain alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:22:
- Kupsabiny: “It makes no difference who is who,
whether a person is wrong or not wrong,
God will condemn (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Innocent or wicked, it is all the same to God, therefore I say,
‘He destroys both the blameless and the wicked.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For it is all the same; both a righteous-one and a wicked-one will-be-destroyed by God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But it doesn’t matter,
because God will get rid of all of us, both those who are innocent and those who are wicked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:23:
- Kupsabiny: “And when calamity falls on a person who has no sin,
God laughs at that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When people die suddenly from a plague,
He laughs at the suffering of those who have no guilt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He just laughs if a righteous-one suddenly dies in calamity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When people experience disaster and it causes them to suddenly die,
God laughs at it, even if they are innocent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:24:
- Kupsabiny: “If a sinner takes over a land,
the people of the court (judges) of that land become blind.
And if it is not God who has done those things,
who then is the one who did it?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When a land falls into the hands of the wicked, He blindfolds its judges.
If it is not he, then who is it?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He handed-over the earth to the wicked-ones. He covers the eyes of the judges. If he is- not the -one-doing it, so who else?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God has allowed wicked people to control what happens in the world.
It is as though he has caused judges to be blindfolded, with the result that they cannot judge fairly.
If it is not God who has put wicked people in control,
who has done it?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:25:
- Kupsabiny: “The days of my life have run very,
so that I do not see/experience good things for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My lifespan is passing away faster than a runner with news.
It is flying away without a glimpse of joy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The days of my life pass-by swiftly; as-if more swifter than a runner. It passes-by without any joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘My days go by very quickly, like a fast runner;
it is as though they run away, and nothing good happens to me on those days.” (Source: Translation for Translators)