Language-specific Insights

complete verse (Job 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:10:

  • Kupsabiny: “He does amazing and unknown things
    and they are so many that they cannot be counted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He does great incomprehensible works
    and innumerable amazing works.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He performs amazing things and miracles that can- not -be-fathomed and can- not -be-counted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Only he does great things that we cannot understand;
    he does more marvelous things than we are able to count.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:11:

  • Kupsabiny: “God passes by where I am and yet I do not see (him).
    He passes in a way that I do not realize that he is the one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though he goes before me I will not be able to see him.
    When he goes His own way, I will not be able to know.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he passes by me, I can- not -see and feel/perceive him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He passes by where I am, but I do not see him;
    he moves further on, but I do not see him go.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:12:

  • Kupsabiny: “He removes something in way that no person is able to stop (him).
    There is even no person who is able to ask, ‘What are you doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If He snatches [someone] away who can stop Him?
    Who can ask Him, ‘What have you done?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he wants to get something, no one can- stop -him. Who can-complain to what he is-doing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he wants to snatch something away, no one can hinder him;
    no one dares to ask him, ‘Why are you doing that?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:13:

  • Kupsabiny: “When God has become angry, he is completely angry,
    so that there is nothing that has the power to be able to oppose (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God will not subdue His anger,
    Rahab’s helpers will bow [their] heads before Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God does- not -hold his anger. Even the helpers of dragon which/who (is) Rahab kneel-down to him of fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God will not very easily stop being angry;
    he defeated those who tried to help Rahab, the great sea monster.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:14:

  • Kupsabiny: “How/Where can I find the authority to answer God anything?
    Where/How can I pick/choose words I can use to respond to (him)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Still, if it is like this, how can I quarrel with Him,
    or how will I be able to find words to debate with Him? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore how can I defend myself to God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘So, if God took me to court,
    what could I say to answer him?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:15:

  • Kupsabiny: “Even if I was without mistake, I could not answer him a word,
    but I pray/beg that God will have mercy on me when he makes a verdict.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though I have no guilt, I will not be able to answer [him].
    With the one who judges me guilty I will only be able to plead for mercy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if I am innocent, I can- not -defend myself. The only I can do is to plead-for-mercy to God my Judge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even though I would be innocent/would not have done what is wrong, I would not be able to answer him.
    All I could do would be to request God, my judge/accuser, to act mercifully toward me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:16:

  • Kupsabiny: “Even if I thought that I could call him and he would come,
    I would not know that/if he might listen to my words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if I call Him and He comes
    I cannot be sure that he will hear me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if I will-ask him that we (excl.) will-face-each-other and he will-agree, he will- still not -listen to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If I summoned him to come to the courtroom and he said that he would come,
    I would not believe that he would pay attention to what I would say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:17:

  • Kupsabiny: “He sends a storm to destroy me
    and bruise my whole body even if I had no mistake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By sending sudden storms He drives me back.
    He aggravates my wounds for no reason.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For he causes- me -to-suffer as if being-attacked by a storm, and he multiplies my pains without any reason.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sends storms to batter me,
    and he bruises me many times without any reason to do that/even though I am innocent.” (Source: Translation for Translators)