Language-specific Insights

complete verse (Job 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:2:

  • Kupsabiny: “‘I know for sure that it is like that.
    And yet, is there really a true/righteous person in front of God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Truly, I know what you are saying,
    but how can any human be righteous before God?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Yes, what you (sing.) are-saying is true. But how can a man prove that he is innocent before/[lit. in front of] God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yes, I certainly know that much of what you said is true.
    But how can anyone say to God, ‘I <am innocent/have not done what is wrong> and prove it?’/no one can say to God ‘I <am innocent/have not done what is wrong> and prove it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:3:

  • Kupsabiny: “Can a person really argue with God?
    A person cannot answer anything at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone wanted to debate with God,
    He would not be able to answer even one question in a thousand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if he will-argue with God in the court, he can- not -do anything, for of a thousand questions of God even one of them he could not answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If someone wanted to argue with God about that,
    God could ask him 1,000 questions,
    and that person would not be able to answer any of them!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:4:

  • Kupsabiny: “God is very wise and the power is his,
    so that there is no person who is able to oppose/argue with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He is the one who has wisdom. He is the one who has strength.
    Who can be stubborn, rebelling against Him, and be safe?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God is wise and so mighty. Who has-fought-against him and succeeded?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God is very wise and very powerful;
    no one who has tried to challenge God has been able to win.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:5:

  • Kupsabiny: “He uproots mountains before it is realized that it is not there
    and he destroys those mountains with/in pain/punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without informing anyone He moves mountains from one place to another,
    overturning them in anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Without warning, he shakes the mountains and they overturn/landslide in his anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He even moves mountains, without them (OR, anyone) knowing about it.
    When he is angry, he turns them upside down.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:6:

  • Kupsabiny: “He makes the earth quake
    and shakes the pillars that support the world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He shakes the earth in its place.
    Its pillars shiver/tremble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He causes-to-earthquake the land from its foundation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sends earthquakes that shake the ground;
    he causes the pillars that support the earth to tremble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:7:

  • Kupsabiny: “He is able to prevent the sun so that it does not shine
    and covers the stars so that they do not give light at night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By His command the sun gives no light,
    He stops the light of the stars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At his command only, (it is) possible that the sun will- not -rise and the stars will- not -shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some days he speaks to the sun, and it does not rise,
    and some nights he prevents the stars from shining.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:8:

  • Kupsabiny: “He alone is the one who stretches out the world at the top/heaven
    and he walks on the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He alone spread out the sky.
    He walks on the waves of the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He alone spreads-out the heavens, and he alone can-stop the wave(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He alone stretched out/put in place the sky;
    he alone puts his feet on the waves (OR, on the huge sea monster).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:9:

  • Kupsabiny: “God is the one who made the stars at the top of the North
    and of the top of the Middle and of the South.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made the Bear, Orion, the Pleiades constellations
    and the stars of the south.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is the one-who-created the groups of the stars which are-called Oso, Orion, Pleyades, and the stars in the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He put in their places the clusters/groups of stars that are called The Dipper/Bear, Orion, the Pleiades, and the stars in the southern sky.” (Source: Translation for Translators)