Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:16:
- Kupsabiny: “Sinners may prosper/spread like weeds when the sun shines,
like weeds that envelope/cover/fill all the fields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Men who forget God are like plants that sprout up, getting a lot of sunlight and water.
Their sprouts spread all over the garden.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When looking-at (him) (it) seems his situation is good/fine, like a plant that is- well -watered and is-shined by the sun. It crawls/spreads in the garden/field” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Godless people are like plants that are watered before the sun rises;
their shoots spread all over the gardens.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:17:
- Kupsabiny: “The roots creep/twist and wrap around stones/rocks,
and they cling to every stone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their roots envelop heaps of stones,
and look for places between the rocks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and it takes-root well in the rocks/stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The roots of those plants twist around piles of stones
and cling tightly to rocks.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:18:
- Kupsabiny: “But when it is uprooted from there,
it is pulled up as if it never was there at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But anyone uprooting them from their place
and abandoning them in that place will speak like this, ‘I have never seen you.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when it is uprooted, no one pays-attention to it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if those plants are pulled out,
it is as though the place where they were planted says ‘They were never here!’
And that is what happens to wicked people who do not heed what God says.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:19:
- Kupsabiny: “This is what sinners meet with,
they are uprooted, but others grow to replace them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just like that their life will dry out and shrivel up.
Then other plants will sprout from the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is the end of its life, and another plant will-grow again in the ground where- it -grew.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Truly, evil people are not joyful for a long time;
other people come and take their places.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:20:
- Kupsabiny: “Now listen, God does not abandon a righteous person,
and he does not help a person who is a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely God will never abandon any faultless person,
nor will He strengthen the hands of those who do evil work. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The truth-is, God does- not -reject a man whose life is blameless, and he does- not -help a wicked man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “:So, I tell you, Job, God will not reject you if you are truly godly/righteous,
but he does not help evil people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:21:
- Kupsabiny: “But he shall make you be happy
and shout with joy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet he will fill your mouth with the sound of laughter
and your lips with the voice of joy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-have- you (sing.) -laugh again, and shout for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will enable you to continually laugh
and to always shout joyfully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:22:
- Kupsabiny: “The people who hate you shall feel ashamed,
and sinners shall be lost completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your enemies will be shamed,
and the tent of the wicked will cease to exist.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-put-to-shame your (sing.) wicked enemies, and destroy their household.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But those who hate you will be very ashamed,
and the homes of wicked people will disappear.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:1:
- Kupsabiny: “Then Job said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Job replied,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Job replied,” (Source: Translation for Translators)