Language-specific Insights

complete verse (Job 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:8:

  • Kupsabiny: “I ask you to look at how the life of the grandfathers/forefathers were
    and follow what those elders knew.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please ask the former generation,
    and consider the experience of their ancestors. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Just ask those first generations. Find-out/know what their ancestors have-learned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I request you to think about what happened long ago
    and consider what our ancestors found out.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:9:

  • Kupsabiny: “The life(span) of the current generation is short and they do not know much.
    We are all like a fog that thickens and in a little while, it is over/gone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For we were just born yesterday, and we don’t know anything.
    Our life on earth is only like a shadow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For (It is) as-if we (incl.) were just born and only little (is) what we (incl.) knew/know, and we (incl.) are just passing-by on the earth like a shadow that does- not -last-long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It seems as though we were born only yesterday
    and we know very little ;
    our time here on the earth disappears quickly, like a shadow.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:10:

  • Kupsabiny: “Let the elders teach you,
    so that you will know about what they are telling you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Will they not teach you or tell you?
    And will [they] not express the insights of their hearts?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen to them, for they will-teach you (sing.) of what they have-learned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, why do you not allow your ancestors to teach you and tell you something?
    Allow them to tell you from what they learned!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:11:

  • Kupsabiny: “A reed does not grow where there is no water,
    and it is not found where there is no massive swamp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Does papyrus grow in a place that has no water?
    What! Will papyrus plants come sprouting up without water?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘A plant that grows in water will- not -live if there is no water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Papyrus can certainly not grow in places where there is no marsh/swamp;
    reeds certainly cannot flourish/grow where there is no water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:12:

  • Kupsabiny: “When water is lacking it withers quickly
    before it is ready to be pulled up and used.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they are coming up, before it is good to cut them,
    they wither up more quickly than grass” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It will-die quickly while still growing and not yet to-be-cut-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they do not have enough water, while they are still blossoming,
    they wither more quickly than other plants wither.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:13:

  • Kupsabiny: “People who forget God are like those.
    There is nothing they can hope for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The condition of those who forget God will also be like that.
    The hope of those who do not honor God will also be destroyed like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Such is the end of all the people who turned-away-from God. An ungodly man has no hope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who do not pay attention to what God says are like those reeds;
    godless people stop confidently expecting that good things will happen to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:14:

  • Kupsabiny: “What those people hope for is fragile,
    and it shakes like the house of a spider.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their confidence will be like a long, thin thread,
    their hope will be like a spiderweb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All that he relies-on is fragile like a spider’s web.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The things they confidently expect to happen do not happen;
    things they trust will help them are as fragile as a spider’s web.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:15:

  • Kupsabiny: “When they touch/lean on that house of a spider can that house support a person?
    Even if a person tries to cling to a single thread it is useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They lean on its web, but the web breaks.
    Even if they hold it firmly, it will not last [lit.: continue to exist].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If/When he leans (on the web), it breaks right-away; if/when he holds (it) (it) will-become-loose/break-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they lean against a house (OR, trust in their wealth; OR, lean on a spider web), it does not endure/protect them ;
    they cling to things to be protected, but those things do not remain firm.” (Source: Translation for Translators)