Language-specific Insights

complete verse (Job 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:21:

  • Kupsabiny: “Don’t you want to forgive me for my disobedience?
    Have you said that you will not sweep away my sin?
    Yet I am close to dying and being buried,
    then you will search for me, but in vain!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why did you not pardon my transgressions
    and forgive my sins?
    Soon, now, I will reach the grave.
    When you search for me I will not exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I in-fact did sin, why don’t you (sing.) just forgive me? Soon I will-die, and even if you (sing.) will-look for me, you (sing.) will- no-longer -find me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:1:

  • Kupsabiny: “Then, Bildad said to Job,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Bildad the Shuhite spoke like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Bildad who comes-from-Shua replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Bildad, from the Shuah area, spoke to Job. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:2:

  • Kupsabiny: “For how long will you be talking too much?
    For how long will you hit with your tongue for nothing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How long will you talk like this?
    Your words are just like a great wind. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When will- you (sing.) -stop talking? You (sing.) are very/extremely noisy and what you (sing.) are-saying has-no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Job, how much longer will you talk like this?
    What you say is only hot air.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:3:

  • Kupsabiny: “Do you think that God will bend (matters/words)?
    Or do you think that the one of power might distort the truth?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Did God abuse justice?
    Did the Almighty abuse what is right?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) not possible that the Almighty God will-twist the justice or pervert the right/what (is) correct.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Almighty God certainly never does what is unfair/unjust.
    He always does what is right/fair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:4:

  • Kupsabiny: “When/If your children made a mistake so that they sinned, oh,
    God judged (them) according to their sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When your sons and daughters sinned in rebellion against Him,
    they were made victims of their own sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) children have-sinned against God, so it is just proper that he punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, it is evident that your children have sinned against him,
    therefore he has caused them to be punished for evil things that they have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:5:

  • Kupsabiny: “But if/when you will pray to God
    and cry out to him who is of power,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if you seek God now,
    and entreat the Almighty for mercy,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (sing.) will-take-refuge to/in the Almighty God and plead-for-mercy with him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, if you will now earnestly request Almighty God to help you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:6:

  • Kupsabiny: “and have a white stomach (sincere) and be straight/righteous,
    God will come and save you and give you back the life that you deserve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if you are faultless and innocent,
    surely He will rise and take sides with you.
    Once again He will build your house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and will-live clean and righteous, even right now he will-help you (sing.) and restore your (sing.) good/fine situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and if you are pure and honest/righteous,
    he will surely do something good for you
    and reward you by giving your family back to you and enabling you to prosper.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:7:

  • Kupsabiny: “What God will give you is great
    surpassing the things that you have lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though you had small beginnings [lit.: the state of your beginning was small],
    in the end you will grow great.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the wealth that will-be yours in the future is much greater if compared with your (sing.) wealth in the time-past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And even though you think that you were not very prosperous/wealthy before,
    during the last part of your life you will become very wealthy.” (Source: Translation for Translators)