Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:13:
- Kupsabiny: “When I think that I will lie down to rest
and give this body that pains me some rest,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’when I consider that my mattress comforts me
and my bed decreases my misery,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If I want to lie-down and rest so-that my pain will-be-lightened” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:14:
- Kupsabiny: “you bring me dreams that scare me.
You make me see fierce/horrible things in those dreams.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “you frighten me in dreams,
terrify me through visions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (sing.) frighten me through dreams and vision.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:15:
- Kupsabiny: “Then, I prefer to strangle myself,
because it is better to die than to suffer like this!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rather than continuing to live in this body of mine,
I would rather be strangled to death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore (it is) better if I will- just -be-strangled and die than live in this body of mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:16:
- Kupsabiny: “I am fed up with this life.
Leave me alone, because my life has become short.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I hate my life, I am done with wanting to live.
Leave me, for my life has no meaning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I despise my life. I do not want to live anymore. Just leave me alone, for my life has- no more -value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:17:
- Kupsabiny: “What is even a man that you should care about (him)?
Are your thoughts not wasted on a mere man/person?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What is a man that you give him such important?
What is a man that you take such care of him?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘What is a man that you (sing.) are-concerned-of (him) and give importance?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:18:
- Kupsabiny: “Why do you come to me again and again
in order to be testing me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What is a man that You examine him every morning,
or test his heart every moment?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (sing.) examine him every day, and test at all times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:19:
- Kupsabiny: “Hey! Will you not leave me alone, just a little bit,
or/and I breathe/have a rest from these matters?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! will you not stop looking at me, even for a moment?
Or will you not leave me alone?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just leave me alone even just a moment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:20:
- Kupsabiny: “What does it pain you if I have sinned?
Why do you turn your punishment towards me?
What has caused you to even care/feel trouble/be disturbed about me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, you watchman of mankind,
even though I have sinned, have I harmed you?
Why do you target me?
Am I burden to you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have- I -sinned? What sin have- I -done to you (sing.), O Watcher of people/man? Why are- you (sing.) -aiming at me? Am I heavy burden/[Lit. to-be-carried] to you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)