Language-specific Insights

complete verse (Job 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:5:

  • Kupsabiny: “Worms swarm on me and I look very dirty
    the skin of my body is dry and pus oozes from my wounds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My body has become full of worms and scabs,
    and pus has been coming out, bursting [through] my skin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My body is filled with worms and scabs. My boils break-open and puss-oozes-out.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:6:

  • Kupsabiny: “Those days pass by and the others (days) come
    and there is nothing that I can hope for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘My days are swifter than a weaverʼs shuttle,
    and they come to an end without hope.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘My days pass-by without hope. It passes-by swifter than the shuttle of a weaver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:7:

  • Kupsabiny: “God, you know that my life is just a breath,
    so that I will never find happiness any day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh God, please consider that my life is only a breath [lit. a fistful of air].
    I will not see the good days again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Remember, O God, that my life is just like wind that passes-by, and I can no-longer experience joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:8:

  • Kupsabiny: “You see me now but you will not see me again.
    Even if you look for me, you will not find me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your eyes which have now seen me will never see me again,
    you will look for me, but I will not exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) still can see me now but sometime later no more. If you (sing.) will-look for me you (sing.) no-longer will-find me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:9:

  • Kupsabiny: “As a cloud climbs/moves up and disappears,
    people also die and they are completely forgotten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As clouds scatter and disappear,
    so those who go to grave will never come back again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As a dark-cloud vanishes and no-longer can-be-seen, the (one-who) dies does not return anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:10:

  • Kupsabiny: “That person will never return to where his people are,
    and his neighbors will no longer know him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will never again return home,
    and those who knew them will forget them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He no-longer can-go-home to his house, and he will-be-forgotten by the ones-who-have-known him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:11:

  • Kupsabiny: “So, it is not possible for me to be silent
    and I have a great pain!
    So I will simply complain that my life is causing me much pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, I will not keep silent,
    I will grumble from the pain in my heart,
    I will bring a complaint from the anger of my soul.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore it is not possible that I will- just -keep-silent; my feeling(s) are very hard-to-bear. I will-speak of my bad feelings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:12:

  • Kupsabiny: “Do you think that I am a very fierce animal
    so that you have locked me in where I am?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Am I a sea or a dreadful sea animal?
    Why do you set guards to look after me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why do- you (sing.) closely -watch me, O God? Am I a dragon in the sea?” (Source: Hiligaynon Back Translation)