Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:27:
- Kupsabiny: “You are able to cast lots for the poor/orphans,
casting lots for the life of your friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You cast lots for people who have no father or mother,
you even barter friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why, are you (plur.) truly righteous? You (plur.) can even send-into-slavery a orphan/parentless or sell a friend!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:28:
- Kupsabiny: “Look carefully/well at me today.
Do you think I am deceiving you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But be kind to me and turn to me and see.
Does it look like I have been lying to your face? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at me! Would- I -lie to you (plur.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:29:
- Kupsabiny: “Comrades, you are not really doing the truth!
I am standing on truth
so no one should not condemn me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be gentle. Don’t do me another injustice.
Consider once again,
for I have not done anything evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] stop now your (plur.) accusing me, for I have no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:30:
- Kupsabiny: “Do you really that I am lying?
Do you think that I do not know what is evil/bad?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do I seem to be speaking lies?
Am I not able to tell the difference between truth and falsehood?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do I lie? Don’t I know what is bad and not?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:1:
- Kupsabiny: “The life of a man/person is hard like that of a soldier,
and it is like that of a slave!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Is it not with very great difficulty that a man works to live on the earth?
Are not his days like the days of hired workmen? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The life of a man here on earth is very hard; (it is) hard like the daily work of a worker,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:2:
- Kupsabiny: “(It is) like a slave who wants to find a cool shadow,
like a hired laborer waiting to be given his pay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a slave who seeks a cool evening shadow,
or like a servant who is impatiently waiting for his wages.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “or like a slave who longs for the afternoon already so-that he now can rest, or like a worker who eagerly waits for his wages.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:3:
- Kupsabiny: “There is no (good/healthy) life for me in any month
and problems are causing me pain every night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Month after month I have been living in vain,
and night after night I experience only trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Like that also is my situation. (It is) already a number of months my sufferings that have no value at all. Even at night-time I suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:4:
- Kupsabiny: “When I lie down (to sleep) it is like it will never dawn.
I struggle much and when it is about to dawn it is hard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I lie down to sleep, I think, "When will I wake up?"
But the night gets long and I turn over from side to side until morning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I lie-down at night-time I think when will- it -be-morning. The clicking/[lit. walking] of the hours are slow. I just keep-turning/tossing until dawn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)