Language-specific Insights

complete verse (Job 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:19:

  • Kupsabiny: “Those from the side of Tema are searching all around
    and also those from Sheba are going around searching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A group of merchants of Tema search for water
    A group of merchants of Sheba search with the hope of getting water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The merchants/businessmen who come-from-Tema and come-from-Sheba who are-traveling are-hoping that they could drink in the stream,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:20:

  • Kupsabiny: “But their stomachs die (lose hope)
    when they reached to riverbeds/valleys without water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They are distressed, because they had been confident, thinking that there would be water.
    But upon arrival, they were disappointed. There was no water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but they were- disappointed. They hoped that there is water there, but when they arrived there is none actually.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:21:

  • Kupsabiny: “You (plur.) are to me like those riverbeds,
    you see my troubles and then (they) frighten you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In reality all of you also have become like those streams
    when you see some dreadful things and are terrified.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, you (plur.) are really like these streams. You (plur.) also have nothing to help me. You (plur.) became-afraid when you (plur.) saw my dreadful situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:22:

  • Kupsabiny: “Have I (ever) told you to save me?
    Or that you should give out something so that I could be released?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have I ever said, "Give me something,"
    or "Pay money to set me free"?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But why? Have- I -asked a gift from you (plur.)? Have- I -requested you (plur.) that you (plur.) will-help me from your (plur.) wealth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:23:

  • Kupsabiny: “Or even that you would save me from the enemy?
    Or that you would free me from the people who are oppressors?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Or have I ever said, "Deliver me from the hands of the enemy,
    Set me free from [their] merciless hands?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “or you (plur.) will-save me from the hand of violent enemies?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:24:

  • Kupsabiny: “If you (plur.) shown me where I have made a mistake I shall listen,
    or if you can reveal something to me, I shall be quiet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Cause me to understand and I will remain silent,
    tell me where I have gone wrong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Never! What I am asking-/requesting-for is that you (plur.) only will-tell me the right answer to what had-happened to me, and then I will- now -keep-quiet. You (plur.) tell me, where I have-been wrong?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:25:

  • Kupsabiny: “Words of truth are heavy!
    But those words of yours are useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Honest words can be painful,
    but what is the benefit of your debating?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No problem if what you (plur.) are-speaking is painful as long as it is just true. But what you (plur.) are-accusing me is not true, and you can- not -prove-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:26:

  • Kupsabiny: “Do you think that I am beating my mouth for nothing?
    If it was like that, why are you answering (with) these words of suffering?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Did you want to correct my words?
    Do you think that the words of a broken-hearted person are like wind?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) want to straighten what I am-saying, because for you (plur.) what I say as a desperate man is worthless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)