Language-specific Insights

complete verse (Job 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:11:

  • Kupsabiny: “What strength do I still have so that it could make me live?
    For what purpose should I still persevere and/while I know that I have no more life?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What strength do I have to endure?
    What hope do I have of surviving?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I do not have strength anymore to still hope. I do not have anything anymore to-hope-for, why should I still continue to live?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now I do not have enough strength to endure all these things.
    And since I have nothing to hope for in the future/this life,
    it is difficult for me to be patient now.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:12:

  • Kupsabiny: “After all, am I a stone?
    Or is my body hard as bronze?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Is my strength like stone?
    Or is my body of bronze?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do I have strength like of stone? Is my body bronze? No!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am not strong like rocks are,
    and my body is not made of bronze.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:13:

  • Kupsabiny: “Truly, I have no strength in my life,
    and there is nowhere I can still be getting any help.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! I don’t have the strength to help myself, do I?
    What! Wisdom is drifting far from me, isn’t it?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I do not have strength to save myself. I do not have a chance anymore to succeed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I am not able to help myself,
    and it seems that there is no one to rescue me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:14:

  • Kupsabiny: “The one who has no pity/mercy for his friend in trouble,
    that person does not honor the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if [he] abandons the fear of The Almighty [lit.: the strongest of all],
    a broken-hearted person [still] needs to have the love of friends.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘As friends wish you (plur.) would-join me in my suffering, even-if in your (plur.) sight I rejected the Almighty God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:15:

  • Kupsabiny: “But my friends are useless
    like a stream/river where water does not flow when the land is dry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My brothers [are] like rivers in the monsoon season —
    it is not good to trust them.
    [They are] like intermittent streams [lit. flowing rivers].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) whom I consider-to-be siblings are not trustworthy; you (sing.) are like a place-where- water -flows that overflows” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 6:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:16:

  • Kupsabiny: “Water fills the rivers
    when it is the rainy season.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometimes like a flood that comes from
    melting ice
    or sometimes like flood from melting snow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “when filled with melted ice and snow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:17:

  • Kupsabiny: “But when the sun comes
    those rivers dry up!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the hot season the rivers disappear completely.
    When the hot sunlight falls, they disappear from their place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and dries-up in the season of dry/hot-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:18:

  • Kupsabiny: “Traders/merchants perish while looking for water,
    they wander around in the desert until they perish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A group of merchants, turned aside from their route,
    they went off into the wasteland, where there was nothing to drink, so they will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When those who are-traveling pass-through/by a stream/river and there is no water that they could drink there, when they arrive in the desert they die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)