Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:13:
- Kupsabiny: “Truly, I have no strength in my life,
and there is nowhere I can still be getting any help.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “What! I don’t have the strength to help myself, do I?
What! Wisdom is drifting far from me, isn’t it?” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “I do not have strength to save myself. I do not have a chance anymore to succeed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I am not able to help myself,
and it seems that there is no one to rescue me.’” (Source: Translation for Translators)
