Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:3:
- Kupsabiny: “and also understand how I am suffering.
Then it would be known/clear why I am speaking so severely/fiercely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “this would be heavier than the sands of the sea,
so do not be amazed at my hard words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “these (would-be) more heavier than the sand in the seashore. That is why I speak words that I am- not -thinking carefully/well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “they would be heavier than all the sands on the shores of the oceans.
That is why I spoke very rashly/without thinking clearly about the day that I was born.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:4:
- Kupsabiny: “The God of power has shot arrows of poison against me.
The poison has spread to my whole body.
He has hit me on all sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the arrows of the Almighty [lit.: the strongest of all] are in me.
My spirit drinks their poison.
The terrors of God have risen, lined up against me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For (it is) as-if the Almighty God had-hit me with a poisonous bow-and-arrow, and its poison spread-out on my entire body. The dreadful bow-and-arrows of God pointed against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though Almighty God has shot me with arrows.
It is as though those arrows had poison on their tips, and that poison has gone into my spirit.
The things that God has done to me have terrified me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:5:
- Kupsabiny: “A donkey does not bray when it is grazing,
and a cow does bellow when it is eating grass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Will the wild donkey cry out when there is grass?
Or does the ox cry out when there is straw?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Don’t I have a right to complain? Even in-fact a donkey and cow mow if there is no grass or fodder/[lit. food-for-animals].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Just like a wild donkey does not complain by braying when it has plenty of grass to eat,
and an ox does not complain by bellowing when it has food to eat ,
I would not complain if you were really helping/comforting me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:6:
- Kupsabiny: “Can a tasteless thing really be eaten?
Is the white part of an egg really sweet?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Is tasteless food edible without salt?
Is there any taste in the white of the egg?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man also complains if his food has-no salt, especially if what he is-eating is only the white of an egg.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People complain when they must eat food which has no salt
or other tasteless food ,
and that is what your words are like, Eliphaz.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:7:
- Kupsabiny: “I have no desire for such food,
and when I have eaten them, it makes me sick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even when the desire to eat comes, even [then] I do not want to touch it.
Food like that makes me sick.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even I have no appetite to eat that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Just like I do not want to eat food like that,
and I loathe/detests that kind of food ,
I do not appreciate what you have said to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:8:
- Kupsabiny: “Oh, I am begging/asking that God will hear my prayer
and do for me what I am asking for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, it would surely be good if what I requested of God,
what I had hoped for, God would fulfill. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘O wish God will-give what I ask-for. Wish I might receive what I long-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I wish that God would do for me what I have requested from him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:9:
- Kupsabiny: “It would be better for God to crush me
and I leave the world completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That God would desire to turn me into powder.
It would surely be good if He would lift His hand to destroy me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What I long-for is that God will/would- just now -kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I wish that he would crush me and let me die.
I wish that he would reach out his hand and take away my life.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:10:
- Kupsabiny: “If that would happen, it would make me glad
even though I go through great pain!
I know that God is clean/holy,
and I never refuse his will/wishes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If that would happen to me it would be pleasant.
I would be leaping in joy despite pain
For I have not denied the words of the Holy one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And if this will-happen, I will still be-happy, for in spite of my sufferings I never rejected the words of the Holy God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he would do that, I would be comforted by knowing that in spite of the great pain that I have suffered,
I have always obeyed what God, the Holy One, has commanded.” (Source: Translation for Translators)