Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:22:
- Kupsabiny: “When/If calamity and famine come, you can just laugh at it,
and do not even worry over fierce animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will laugh in the time of famine and destruction,
and, seeing wild beasts, you will not need to be afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will- just -laugh at destruction and famine/hunger, and you (sing.) will- not -be-afraid of wild animals,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:23:
- Kupsabiny: “You shall not find stones in the fields that you plow,
and fierce animals will not anything to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will have sealed a covenant with the stones of the field,
you will be living in harmony with [lit.: united with] the wild beasts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for they will- no-longer -harm you (sing.). And you (sing.) will- no-longer -have-a-hard-time planting on your (sing.) rocky farm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:24:
- Kupsabiny: “You shall live in your home in peace
and nothing shall hurt/disturb your domestic animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will know that your tent is safe,
when you look carefully at your property, nothing at all will be lost.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) can-be-sure that the well-being-situation of your (sing.) household is good, and nothing will- be-missing of your (sing.) animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:25:
- Kupsabiny: “You shall then see that your children become many,
until they envelope/fill up a big land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will have many children,
your descendants will be as many as the grass.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) descendants will-increase-in-number as many as the grass on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:26:
- Kupsabiny: “You shall live in the land until you grow old
like one waits for the food/crop in the field until it is dry before it is harvested.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “EAH] Just as the harvest comes in the threshing floor, when the time comes,
just like that, having lived an entire life span, you will be caused to lie down in the tomb.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-live long, and you (sing.) will- not -die when the right time is not yet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:27:
- Kupsabiny: “So, we have carefully examined these words at length that they are true,
so, please, Job, accept these words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, we have examined all this.
This is really true. So heed this and apply it to yourself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According to what we (excl.) have-examined/searched, this is all very true. Therefore listen to it and apply-(it) in your (sing.) life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:1:
- Kupsabiny: “Then Job answered Eliphaz,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Job replied,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Job spoke again, saying to Eliphaz,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:2:
- Kupsabiny: “‘Please, I wish someone would know/understand the extent of my pain,
or take pains to (understand) my troubles,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the suffering of my mind could be weighed on the scales,
and if all my troubles could be put on the scales, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If my sufferings and difficulties could- only -be-weighed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If all my troubles and misery could be put on a scale and weighed,” (Source: Translation for Translators)