Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:14:
- Kupsabiny: “Darkness covers those people in the day
and they grope around as if it was night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In their daytime comes darkness,
in the afternoon they keep on groping in the dark, like at night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are-in darkened even-though (it is) day-time, and they are-groping as-if (it is) night-time even-though (it is) noon-day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:15:
- Kupsabiny: “But God rescues the weak
and he saves those without power to escape those who have power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He delivers the needy from the swords in their mouths
and the poor from the hands of the strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God saves the poor-ones from death and from the mighty people who oppress them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:16:
- Kupsabiny: “So he gives the weak hope.
and he forces sinners to be quite.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the poor have hope,
and injustice will shut its mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the poor-ones have hope, but the wicked-ones were-stopped by God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:17:
- Kupsabiny: “The one whom God corrects/brings back is blessed!
So, a person must not despise (him) when the God of authority has corrected (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blessed is that man, whom God corrects.
So do not become angry when The Almighty [lit. the strongest of all] rebukes [you].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Blessed is the man that God corrects his behavior. Therefore do not make-into-something-bad the discipline of the Almighty God to/towards you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:18:
- Kupsabiny: “God wounds/bruises and treats them,
he beats you and then he heals you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For He wounds, but he binds with a bandage.
He wounds but He also heals with His hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For whom he wounds, he also cures/treats; whom he hurts, he also heals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:19:
- Kupsabiny: “He saves you from all troubles
so that there is nothing which will come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He delivers you from six calamities.
Even by the seventh calamity, you will not be injured at all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will- always -save you (sing.) from calamity and disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:20:
- Kupsabiny: “He saves you when hunger comes
and he helps/rescues you in the days of battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the time of scarcity He will keep you safe from death,
and keep you safe from the swords of war.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-save you (sing.) from death in times of famine or war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:21:
- Kupsabiny: “God is guarding you from those who backbite you
and he saves you when calamity comes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will be delivered from the whip of the tongue,
you will not need to be afraid in the time when destruction comes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-protect you (sing.) from the making- you -bad of others, and nothing you (sing.) will-fear when destruction comes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)