Language-specific Insights

complete verse (Job 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:6:

  • Kupsabiny: “Suffering does not come from inside the soil
    nor does hardships sprout from the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For misfortune does not arise from the earth,
    nor does trouble sprout from the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Difficulty and hardship do- not -grow-up from the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:7:

  • Kupsabiny: “But a person brings trouble on himself,
    because there are no sparks if there is no fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a spark flies upward,
    man is also born to experience trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Man is the (one-who) brings trouble/difficulties to himself, as a spark flies from the fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:8:

  • Kupsabiny: “But if I were you, I would go/lean to where God is
    and send/throw my hardships to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it were me, I would offer my request to God,
    and I would put my case before him. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If I were you (sing.), I will/would-take-refuge in God and I will-present my situation to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:9:

  • Kupsabiny: “His deeds which cannot be known/understood are amazing
    and they are more than can be counted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He does works that are felt to be great and incomprehensible,
    innumerable [and] amazing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For he does amazing things and miracles that can- not -be-fathomed and can -not -be-counted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:10:

  • Kupsabiny: “He makes the rain fall on the land
    and he sprinkles it on the fields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He causes rain to come on the earth,
    and sends water hither into the fields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He sends-down rain on the earth and water the farms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:11:

  • Kupsabiny: “God exalts/raises up people who humble themselves
    and he brings peace to people who repent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He makes the humble great,
    and lifts those who mourn to a safe place,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He sets-on-high the lowly-ones, and saves the ones-(who) are-in-difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:12:

  • Kupsabiny: “He causes the clever/crafty to get lost
    their plans do not get fulfilled/accomplished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He spoils the plans of the crafty,
    so that they will not succeed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He destroys the plans of the deceitful people, so-that they will- not -succeed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:13:

  • Kupsabiny: “God traps the crafty to fall into their traps,
    and destroys the schemes of liars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He catches the clever ones in their own cleverness,
    and spoils the plans of the cunning ones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He catches the wise-ones in their deceitfulness, and he stops the schemes of the cheaters/deceitful-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)