Language-specific Insights

complete verse (Job 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:19:

  • Kupsabiny: “What then can be said about people who were created from dust/soil,
    who were formed from soil which can be crushed to pieces like an insect.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will He not find more and more faults with those who live in clay houses? Their support is only dust, which can be crushed like a butterfly.
    their leaning/support is only dust,
    which can be crushed like a small butterfly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “how much more with people who were- just -created from the ground, who are easy to crush like the insects!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:20:

  • Kupsabiny: “A person can be alive in the morning (when it dawns)
    or then when it is afternoon he has died not to be seen again!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From morning ’till evening they are destroyed.
    Unnoticed, they perish forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are alive in the morning, but by night (they are) now dead. They no-longer can-be-seen until forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 4:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:21:

  • Kupsabiny: “The life of that person perishes/ends completely ,
    he dies before he has become strong in wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Is not the rope of their tent not pulled up?
    This way they will be destroyed without wisdom.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-if they were tents that had-fallen-down. They died lacking in wisdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:1:

  • Kupsabiny: “Even if you shout/call a lot there is no one who will respond.
    Is there an angel who is able to hear you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Job, please do call, is there anyone to answer you?
    Among with whom angels will you turn?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Job, even if you (sing.) will-ask for help, no one will-help you (sing.). Even the angels will- not -help you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:2:

  • Kupsabiny: “Truly, anger kills a person who is a fool
    and envy will finish one who is stupid!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely anger kills the fool,
    and jealousy kills the ignorant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anger and envy kill a foolish man, who has no wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:3:

  • Kupsabiny: “I have seen the stupid become wealthy.
    but soon after their houses are destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen a fool take root,
    but suddenly his house fell under a curse.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In what I have-observed, (it is) possible that a foolish man will-prosper in his way-of-living, but suddenly God will-curse his household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:4:

  • Kupsabiny: “Their children have no peace,
    they are pressured in court.
    so that no one will fight for those children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His children will never be safe,
    I have seen them pressed in the court,
    in the court no one is seen there who can save them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His children have- nothing -to-go-to that can-help them, and no one will-defend them in the court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:5:

  • Kupsabiny: “Hungry people eat the food of the stupid
    and nothing remains even what grew between the thornbushes.
    People who are thirsty think of eating the wealth of those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The harvest that he harvests will be eaten by the poor [by those who do not see to eat].
    Even [what] sprouts among thorns will be gathered and taken away.
    Thirsty ones will desire his wealth and property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His produce, as-well-as the fruits of his plants that grow in the thorny bushes, are-taken by hungry people. And his wealth is-taken by the people who are-thirsty for possessions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)