Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:11:
- Kupsabiny: “Lions who went hunting and returned with nothing will die,
and all their children/cubs will be scattered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having no prey to eat, lions will go out of existence,
and cubs of lioness scattered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-die because of famine/hunger, and their children will-scatter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will die like fierce lions that starve to death when there are no animals that they can kill and eat,
and their children will be separated from each other like young lions separate from each other to find food.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:12:
- Kupsabiny: “There was a time a word came to me
which was whispered to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One matter was whispered in my ear.
With my ears I heard that whispered matter which was spoken. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There was-something-told to me in secret. It was-whispered to me” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:13:
- Kupsabiny: “It disturbed me like a dream of the night
while people were sleeping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In a dream of the night that gave no peace of mind,
when people were in deep sleep,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “in a dream in a night while the people are-sleeping-deeply.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:14:
- Kupsabiny: “I was startled and trembled a lot
until my whole body shook in fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Being afraid I trembled,
my bones shook.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I became-afraid and my whole body trembled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:15:
- Kupsabiny: “Then, something blew me in my face,
and then, my head (hair) stood on end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A spirit went away from before me,
and the hairs of my body stood erect.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The spirit passed-by my face and my small-fine-hairs stood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:16:
- Kupsabiny: “That thing came to stand still in front of me.
I stared at it, but I did not know what it was!
I saw something in front of me,
and then a voice whispered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It stopped,
but I was not able to recognize what it was,
a shape stood up before my eyes.
There wasn’t any sound, then I heard a voice,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After- it -stopped, I then saw something as-if (it) was-standing, but this (was) not clear to me. Then I heard a soft/low voice that says,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:17:
- Kupsabiny: “‘Is there really a righteous person before God?
Is it really possible for there to be a holy/clean person in front of his God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Can any mortal man be more righteous than God?
Can any man be [more] pure than the One who created him? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Is there a righteous man before/[lit. in front of] God? Is there a pure/[lit. clean] man before/[lit. in front of] his Maker?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:18:
- Kupsabiny: “God does not entrust himself to angels
seeing that his servants have/make mistakes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If God Himself does not trust His servants,
and if He accuses His own messengers of doing wrong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If God indeed does- not -trust in the angels who were his servants, and he can-find sin in them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)