Language-specific Insights

complete verse (Job 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:3:

  • Kupsabiny: “Hear please, you have taught many people
    and also encouraged those who were weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Consider, how you have given advice to many people
    and how you have strengthened people who were not strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the time-past there were many people you (sing.) have-taught to trust God. You (sing.) have-strengthened the people who were weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the past, you have instructed/taught many people,
    and you have encouraged those who were weak.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:4:

  • Kupsabiny: “Your words have encouraged those who had lost hope,
    and you have strengthened those who had no strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your words gave support to those who were staggering.
    You gave strength to the weak knees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) words have-made-firm the weak and falling-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By what you said, you have helped those who needed spiritual help/almost quit trusting in God ,
    and you have enabled them to become spiritually strong again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:5:

  • Kupsabiny: “But when matters come also to you, Job, can you not persevere?
    Why have you become so anxious/upset/troubled like this?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now trouble has come to you, you have broken your heart.
    It has touched you, and you are afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now that you (sing.) are the (one-who) suffers, you (sing.) become-weak and troubled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now, when you experience disasters, you become discouraged.
    The disasters hit you, and you are stunned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:6:

  • Kupsabiny: “But I thought you trusted in God!
    What has made you not to trust that he will support/hold you up?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shouldn’t your devotion to God be your confidence,
    and your blameless life, your hope?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is it not so that if you (sing.) respect God and your (sing.) life is righteous, you (sing.) have trust and hope?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You revere God; does that not cause you to trust in him?/that should cause you to trust in him.
    If you were guiltless, you would be confident that God would not have allowed these disasters to happen to you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:7:

  • Kupsabiny: “Has a righteous person ever been destroyed?
    Is there even one among the good ones who has been discarded?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please consider. Who, being innocent, has ever perished?
    Have you ever seen simple man got in trouble? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now, think carefully. Is there an innocent or righteous man that perished?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think about this: Do innocent people die while they are still young ?
    Does God get rid of godly people ? No!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:8:

  • Kupsabiny: “What I know is this that people who plant evil,
    they will harvest that evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen [it], the ones who plow iniquity
    and sow calamity will [also] reap it [lit.: will reap that very same [thing]].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As what I have-observed, the (one-who) does wicked and makes-trouble, his end/destination is also wickedness and trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What I have experienced is this: Just as farmers who plant bad seeds do not harvest good crops,
    just as those who start trouble for others, later bring trouble on themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:9:

  • Kupsabiny: “When God breathes his spirit/breath on those people, they perish
    and when he roars in anger they are destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will be destroyed by God’s breath
    and [they] will be reduced completely to ashes by his anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are-destroyed by just a breath of God. In his anger, they perish/fall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They die when God angrily blows his breath on them,
    when he is very angry with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:10:

  • Kupsabiny: “Even if lions roar
    God silences them and breaks their teeth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The lions may roar and growl,
    But God break the teeth of young lions.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if they were like a strong and fierce lion, God will- still -pull-out their teeth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even though wicked people may be very powerful like young lions,
    God will get rid of them.” (Source: Translation for Translators)