Language-specific Insights

complete verse (Job 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:21:

  • Kupsabiny: “This person is one who is waiting for death without dying,
    he wants death very much instead of wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They are waiting for death, but death does not come.
    They seek for it more than for wealth buried in the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They long to die, but they do not die. They search for death even more than the looking of man for wealth which is-hidden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They long/want to die, but they do not die.
    They desire to die more than people desire to find a hidden treasure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:22:

  • Kupsabiny: “A person like that is very glad
    and even rejoices when death comes to (him)!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Arriving in the grave they rejoice greatly
    and are happy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are only happy if they are now dead and now buried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they finally die and are buried, they are very happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:23:

  • Kupsabiny: “A person whose path is covered/blocked should not continue to live,
    this is a person that God has stopped/prevented/blocked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A man’s way has been hidden,
    and God has hedged him in on all sides.
    Why is life given to him?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why allow a man to live wherein he does not know his destination? God has-willed that he will- not -know his future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who do not know where they are eventually going when they die ,
    people whom God has forced to continue to live in misery,
    it is not right that they continue to live./why do they continue to live?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:24:

  • Kupsabiny: “While I am still eating, I am mourning
    and I am continuously lamenting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since for me groaning comes instead of food to eat.
    My lament pours out like water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I can -not – eat of too much grieving, and my groaning does- not -stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I continually cry very much; as a result, I cannot eat;
    and I can never stop groaning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:25:

  • Kupsabiny: “The matters that made me afraid have come to me
    and I have met with things that scared me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What I saw, what I feared — exactly that will come to me.
    What I have seen, what I feared — just that will come to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What I have-feared-for happened to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Things that I always worried might happen to me, have happened to me;
    things that I always dreaded have happened to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:26:

  • Kupsabiny: “I have no happiness or peace.
    I also have no rest because my sufferings do not end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is neither peace in my mind nor do I have respite,
    but only turmoil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have no peace and tranquility/calmness. And I have no rest but only trouble.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now I have no peace in my inner being,
    I have no peace;
    I cannot rest;
    instead, I have only troubles.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:1:

  • Kupsabiny: “Then, Eliphaz said to Job,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Eliphaz the Temanite [lit.: Eliphaz of Tema] gave answer,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elifaz who comes-from-Teman replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Eliphaz, from Teman, replied to Job. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:2:

  • Kupsabiny: “‘I am unable to take it anymore!
    Will you maybe be angry if I ask you about another word/matter?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If someone gets up the courage to advise you, will you become angry?
    But who can refrain from giving you advice? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Will- you (sing.) -be-angry if I speak? (It is) not possible that I just keep-quiet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Will you please let me say something to you?
    I am not able to remain silent any longer.” (Source: Translation for Translators)