Language-specific Insights

complete verse (Job 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:13:

  • Kupsabiny: “If (only) I had died and was buried,
    I would have gone to sleep and rested from those sufferings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I had died at that time
    I would now be at rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I only had-died that-time, I would had-been at peace now, that sleeps and rest” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If I had died at the time when I was born,
    I would be asleep, resting peacefully iin the place where the dead people are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:14:

  • Kupsabiny: “Then I would have slept/laid like rulers/kings and leaders,
    who built for themselves houses that have become deserted ruins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[I] would have been with the kings and counsellors of the world, [and] of the earth,
    who built places for themselves that have been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “with the kings and leaders/[lit. heads] of the world who built palaces which are ruined now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I would be resting with kings whose beautiful palaces that they built are now in ruins (OR, who rebuilt palaces that had previously been destroyed),
    and I would be resting with their officials who have also died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:15:

  • Kupsabiny: “Then today I would have been with leaders who were wealthy
    who had filled houses with gold and silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Or [I] would have been with princes who had lots of gold (gold upon gold),
    who had filled their houses with silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I would had-been-resting also with the ones-who-rule whose houses filled with gold and silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I would be resting with princes who were wealthy,
    whose palaces were filled with gold and silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:16:

  • Kupsabiny: “And again, if I had been buried as an infant,
    one that was aborted after having died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Or [I] would have been buried like a still born child.
    [I] would be like an infant who has never seen the light of day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It would had-been-good if I were just like the children who had-died at their birth and were-buried, who have- not -seen the light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that I had been buried like a child who died in its mother’s womb
    and never lived to see the light.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:17:

  • Kupsabiny: “When sinners have gone to the realm of the dead
    they no longer go around disturbing people
    and those that life has pained are resting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil people will never again give trouble at the grave again.
    There the weary will have rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There in the place of the dead-ones, the wicked-ones no-longer do evil/bad(-things) and the ones-who-are-weary are- now -resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After wicked people die, they do not cause any more troubles;
    those who are very tired now will rest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:18:

  • Kupsabiny: “If/When prisoners have gone to the realm of the dead
    those who guarded them no longer yell at them” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There, prisoners will also have peace.
    There, the voice of slave drivers [lit. those who order work for slaves] will not be heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And there, the captives are- now -at-ease and they no-longer can-hear the scream(s) of the people who force them to work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who were in prison rest peacefully after they die;
    they no longer have slave-drivers who curse them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:19:

  • Kupsabiny: “The realm of the dead does not make any distinction!
    The slave is freed from his master.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The small ones and the great ones will be [and] there, the slaves will be free from their masters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All kinds of people are there, either famous or not. And the slaves are now free there from their masters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rich people and poor people are alike after they die,
    and those who were slaves are no longer controlled by their masters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:20:

  • Kupsabiny: “Why do people still live in suffering
    and why does a person in pain still see the light?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why does God give light to weary
    and life to heart downed? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Why still allow people to live who suffer and their feelings are-hurting?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Why does God allow those who are suffering greatly like me to continue to remain alive?/I do not understand why God allows those who are suffering greatly like me to continue to remain alive.
    Why does he allow those who are very miserable/distressed to keep living ?” (Source: Translation for Translators)