Language-specific Insights

complete verse (Job 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:5:

  • Kupsabiny: “Let ir become overcast/clouded and darkness close over it.
    Let clouds engulf that day and the sun be buried/covered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May that night be covered by exceeding darkness and the shadow of death.
    May a cloud cover that day.
    May sunlight not shine there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It would had-been-covered by darkness or by a thick dark-cloud, and would had- just -been-engulfed its light by darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that thick/intense darkness would have filled that day,
    and that a black cloud would have come over it
    and blotted out all light
    and caused people to be terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:6:

  • Kupsabiny: “Darkness ought to have closed over that night
    so that it shall never appear as a day in the year,
    and not be counted among the days that a month has.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May that night be swallowed up by exceeding darkness.
    May it not be counted with the days of the year.
    May it not even be included in any month.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That night of my birth would have-been very -dark, and it would no longer have-been included in the calendar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that the night when I was conceived would be erased from the calendar,
    with the result that it would never again appear as one night in any month,
    and that it would not be included in any calendar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:7:

  • Kupsabiny: “Yes, never should a child be born in any other night like this,
    and no jubilation/ululation be heard coming from inside it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May no child be born that night,
    may no voice of joy heard that night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I would had- not -been-born that night, and no one would had-rejoiced that time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that no child would again be conceived on that night of the month ,
    and that no one would again be happy on that night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:8:

  • Kupsabiny: “Let witch-doctors
    those who know to make sorcery
    send to that night darkness, and arouse Leviathan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May those who curse days
    and who are ready to rouse Leviathan,
    may they curse that day,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May-it-be that night be-cursed by the ones-who-curse who know to-wake-up the dragon Leviatan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I want those people who curse/put evil spells on days—those who know how to arouse/awaken the great sea monster—to curse that day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:9:

  • Kupsabiny: “May the stars of the morning be covered
    and (it/the night) want light (to come) and not receive (it).
    That night should not see the light of dawn,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May that morning star give no light.
    May that night be waiting in vain for the early morning light.
    May that night never see the light of dawn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The morning-star would had- not -shined that day, and would had- not -become-morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that the stars that shone early in the morning on that day after I was conceived will not shine again.
    I want those stars to have wished in vain for light to shine;
    and that they would not have shone on that day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:10:

  • Kupsabiny: “because it was unable to prevent me from being born,
    and open/unveil for me these sufferings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For that night did not close my mother’s womb,
    nor did it hide the trouble from my sight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I curse/cause-to-be-bad that day for he did- not- stop my birth so-that I would- not -experience these difficulties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That was an evil day because my mother was able to conceive;
    instead, I was born, and I have now experienced all these terrible things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:11:

  • Kupsabiny: “Please, it would have been better if I had died in the stomach of my mother,
    or if I had expired as soon as I reached the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why did I not die as soon as I was born?
    Why did I not die as soon as I came out from the womb?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘It would had-been- good if I just -died in my mother’s womb.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I wish that I had died when I was born—
    at the time I emerged from my mother’s womb.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:12:

  • Kupsabiny: “Oh, why did my mother give birth to me?
    It was in vain that she nursed me!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why were there knees to accept me
    and a breast to give me drink?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why did my mother put- me -on-(her)-lap and cause-(me)-to-suck-(her)-breast?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that my mother had not allowed me to live.
    I wish that she had not nursed me.” (Source: Translation for Translators)