Language-specific Insights

complete verse (Job 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:10:

  • Kupsabiny: “But Job answered his wife, ‘You are speaking like any stupid woman speaks. Should one accept only the good matters coming from God, or/and when the bad ones come to us we should complain?’ Even though such suffering came to Job, he did not return any bad word to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job replied, "You talk like a foolish woman. We take pleasure from God, so as for suffering, do we not also take [that]? In spite of all this,
    Job did not commit any sin. Job did not speak even a single word against God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Job replied, ‘What you (sing.) speak has no value. Shall we (incl.) only accept good things from God, and not bad (things)?’
    In spite of what happened to him, Job did- not -sin by speaking bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Job replied, ‘You talk like people who do not know God talk. Should we accept only the good things that God does for us?/We should not accept only the good things that God does for us. We should also accept bad things.’ So in spite of all these things that happened to Job, he did not say anything against God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:11:

  • Kupsabiny: “And/But when three friends of Job heard how Job was suffering, they called one another to go and visit him. These friends were: Eliphaz from the town of Teman, Bildad from Shua and Zophar from Naama, They all went to visit Job.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job’s three friends, Elipaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, heard about the trouble that had happened to Job. So they went together from their homes to his place to give him consolation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Job has three friends who were Elifas who comes-from-Teman, Bildad who comes-from-Shua, and Zofar who comes-from-Naama. When they heard all the difficulties that came upon Job, they agreed-with-each-other to go to him in-order to-take-participation/to-be-united with his sorrow and comfort-(him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Among Job’s friends were Eliphaz from Teman town, Bildad from Shuah land and Zophar from Naamah land. When they heard about all the terrible things that had happened to Job, they left their home areas and went together to Job to console/comfort him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:12:

  • Kupsabiny: “When they had seen Job in the distance, they did not easily/at first recognize (him). But when they had recognized (him), they shouted loudly/in pain and cried. (They) tore their coats and threw dust up/in the air and onto their heads to show that it pained (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They saw him from a great distance, but it was difficult for them to recognize him. They wept bitterly, tore their garments and threw dust on their heads.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they were still far (away), they now saw Job, and (it) seems that they could hardly recognize him. They cried aloud and they tore their clothes and sprinkled dust on their heads to show their sadness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they saw Job from a distance, they almost did not recognize him. They wailed loudly, they tore their robes, and they threw dust over their heads to show how sorry they were because of what had happened to Job.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:13:

  • Kupsabiny: “After that, they sat down together with Job the whole day and until morning for seven days. Not one of those people spoke even a single word to Job, because the suffering that he was going through was so big.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For seven days and nights they were sitting on the ground with him. No one even spoke a word, for they saw how great the grief was that Job was experiencing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they sat on the ground with Job for a period/[lit. inside] of seven days and seven nights. They never spoke to him because they saw how great his suffering was.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they sat on the ground with Job for seven days. None of them said anything to Job, because they saw that he was suffering greatly, and they did not think that anything that they said would lessen his pain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:1:

  • Kupsabiny: “Then Job opened his mouth, and cursed the day he was born.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Job, having opened his mouth, cursed the day that he was born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later/at-the-end Job spoke and he cursed the day of his birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Finally, Job spoke, and he cursed the day that he was born.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:2:

  • Kupsabiny: “He said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:3:

  • Kupsabiny: “‘Cursed be the day I was born
    and also cursed be the night I was conceived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Cursed be the day [on which] I was born.
    Cursed also be the night [on which] it was said, ‘a child is born.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I curse the day of my birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I wish that the day when I was born could be eradicated,
    and also the night when I was conceived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:4:

  • Kupsabiny: “Let that day turn to complete darkness,
    let God not be concerned about it,
    and let it not get any light at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May that day be dark,
    may the God of heaven not care for it,
    may light not shine [on] that day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wish that day became dark and the sun no longer shined-upon-(it). Wish the God who is in heaven had- not -remembered-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that the day when I was born would have been covered in darkness.
    I wish that God who is in heaven would have forgotten about that day,
    and that the sun would not have shone on it.” (Source: Translation for Translators)