Language-specific Insights

complete verse (Job 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:2:

  • Kupsabiny: “Then God asked the Enemy, ‘Where do you come from?’ He answered God, ‘I come from where I have been wandering around there in the world.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD asked Satan, "Where have you come from?"
    Satan answered the LORD, "I have come from wandering hither and thither on the earth."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Satanas, ‘Where have- you (sing.) -come-from?’ Satanas replied to the LORD, ‘I roamed-around on the earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh asked Satan, ‘Where have you come from?’ Satan replied, ‘I have come from the earth, where I have been traveling back and forth, seeing what is happening.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:3:

  • Kupsabiny: “God said, ‘I think you know how the life of my servant Job is. You know that there is not (other) person in the world like him, don’t you? You also that he has no mistake and is righteous, don’t you? You have also realized that he respects God and he does not accept evil. He is still strong in his faith even though you have enticed me to make him poor even though he has no mistake/wrong.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Satan, "What! Have you seen my servant, Job? There is no other person on earth like him, innocent, faultless, who stays away from evil work and who fears God. You have incited me to destroy him for no reason. But even up to now, Job has continued to be trustworthy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘Have- you (sing.) -noticed my servant Job? There is no one like him on earth. (He is) righteous and his life is-without blame. He respects me and stays-away from doing evil. And he still remained faithful to me even (when) you (sing.) enticed me to allow you (sing.) to harm him without any reason.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh asked Satan, ‘Have you noticed/thought about my faithful servant Job?
    He is very godly/righteous , he greatly respects/reveres me, and he always avoids doing evil things. And he still acts in a very godly/righteous manner, even though you persuaded me to let you cause disastrous things to happen to him for no reason.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:4:

  • Kupsabiny: “The Enemy said to God, ‘Even though it is like that, a person is able to give everything he owns in order to keep his life!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Satan answered the LORD, "Skin in return for skin. Will people not give all that they have to save their own lives?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Satanas replied, ‘A man will-accept that everything will-vanish from him as-long-as he is alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Satan replied to Yahweh, ‘He praises you only because you bless him. People will give up everything they have to save their own lives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:5:

  • Kupsabiny: “But go ahead today and touch his body with your hand if/then you shall see, he will curse you right away while you see it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you stretch out [lit.: make long] your hand and wound his body, he will certainly curse you to your face [lit.: before you]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But harm him himself and very surely he will-curse you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you harm his body , he will surely curse you openly !’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:6:

  • Kupsabiny: “Then God said to the Enemy, ‘You have authority to do to him anything you want but do not kill (him).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Satan, "OK, if it is like that, he is in your hand. But, as for his life, spare [it].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Satanas, ‘Okay, do what you (sing.) want to do with him, but just do- not -kill him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied to Satan, ‘All right/Okay, you may do to him whatever you want to do, but do not cause him to die.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:7:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, the Enemy got up from there in front of God and went to send/place wounds on Job to cover the whole body.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Satan went away from the Lord. Satan caused painful wounds/scars on his whole body from the feet to head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Satanas left the presence of the LORD and he harmed Job with boils that grew from the sole-of-his-foot until his head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Satan left, and he caused Job to be afflicted with very painful boils, from the top of his head to the soles of his feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:8:

  • Kupsabiny: “Job took hold of a curved piece of a pot and scraped himself while sitting in ashes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking a piece of a broken clay pot to scratch [his] itches, Job sat in the ashes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Job took a broken clay-pot and scraped his skin as he sits on ashes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job took a piece of broken pottery and scraped the boils on his skin, and he sat in ashes as people did when they were mourning for those who had died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:9:

  • Kupsabiny: “Then, his wife said to him, ‘Are you still strong in your righteousness until now? Curse God and die!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His wife said to him, "What! Are you still remaining faithful like you were before? Curse God and die."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His wife said to him, ‘Are you (sing.) still faithful to God? Curse him so-that you (sing.) will- now -die!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His wife said to him, ‘Are you still trying to be loyal to/faithfully trust in God? You should curse God, and then you will die.’” (Source: Translation for Translators)