Language-specific Insights

complete verse (Job 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:16:

  • Kupsabiny: “But while his words were still dying from the mouth, another servant came and said that, ‘Lightning hit the sheep and some other servants completely! I alone was left behind so, I have come to tell you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just while he was speaking like this, another servant came and spoke like this, "The fire of God came down from the sky and the sheep and the shepherds died. Only I alone was spared to bring you the news."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the man was- still -speaking, another man arrived and told-the-news, ‘Your (sing.) sheep and the ones-who-watch-over these were-hit by lightning, and they were-burned-up. I alone (am) the(-one-who) has-escaped to tell you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was still talking to Job, another messenger arrived. He said to Job, ‘Lightning from the sky struck and killed all the sheep and all the men who were taking care of the sheep! I am the only one who escaped to come and tell you what happened.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:17:

  • Kupsabiny: “And/But while he also was still telling news, another one arrived and said, ‘The Chaldeans had divided into three (groups) and they headed for the camels and took them. They drove those camels away and killed your servants with swords. So I am the only one who was left behind, which is why I have come to tell you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While he was speaking like that another man came and said, "Three groups of Chaldeans came and attacked us, plundered the camels and took them away. They killed the servants by the sword, only I alone have been spared to give you the news.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the man was-still- speaking, still another man arrived and told-the-news, ‘We (excl.) were-attacked by the three groups of Chaldeans. They killed my fellow servants and brought with them your (sing.) kamelyo/[camels]. I alone (was) the(-one-who) has-escaped to tell you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was still talking to Job, another messenger arrived. He said to Job, ‘Three groups of robbers/bandits from Chaldea land came and attacked us. They stole all the camels and killed all the men who were taking care of them. I am the only one who escaped to come and tell you what happened.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:18:

  • Kupsabiny: “But while that one, too, was still telling those news, another one came and said, ‘Your sons and daughters were eating and drinking wine in the home of the eldest brother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Right while he was speaking like that another man arrived there. He said, "Just as your sons and daughters were eating a feast at their elder brother’s house,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the man was- still -speaking, still another man arrived and told-the-news, ‘While your (sing.) children were-feasting there in the house of their oldest sibling,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was still talking to Job, another messenger arrived and reported this to Job: ‘Your sons and daughters were feasting in the home of their oldest brother.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:19:

  • Kupsabiny: “Before long, a storm blew in from the desert and struck that house from all sides. The house fell on them! So now all those children of yours have died, until I alone was left so that I could come and tell you these words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “a storm came from the wilderness with great force and tore down the house, [and] your sons and daughters all died. Only I alone have been spared to give you the news."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “just suddenly came a strong wind from a desolate-place, and the whole house collapsed. Your children were-fallen-upon and they died. I alone (am) the(-one-who) has-escaped to tell you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Suddenly a very strong wind/tornado came from the desert and struck the house. The house collapsed on your sons and daughters and killed them all! I am the only one who escaped to come and tell you what happened.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:20:

  • Kupsabiny: “When Job heard those words, he got up right away and tore his robe. Then he shaved his hair and threw himself down with the face to the ground” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing all that news, Job stood up, tore his upper garment, and cut his hair. Lying prostrate on the ground he worshiped,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Job -heard those, he stood and tore his clothes in sadness. Then he had- his head -shaved and fell-face-down on the ground to worshiped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job stood up, and tore his robe and shaved his head because he was very sad/grieved. Then he prostrated himself on the ground to worship God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:21:

  • Kupsabiny: “and said, ‘I came from the stomach of my mother naked and I shall not leave this world with anything. It is God who gave to me and he is the one who took (it). Let his name be exalted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and said,
    "Naked I came from my mother’s womb,
    and naked I will go.
    The Almighty LORD has given and has taken away.
    May the name of the Almighty LORD be great."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘I was born nothing carrying and I will- also -die nothing carrying. The LORD (is) the-(one-who) gave everything that is with me, and he (is) also the(-one-who) took it. Praise be the name of the LORD!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said,
    ‘When I was born, I had no clothes on.
    When I die, I will not take any clothes with me.
    Yahweh gave me everything that I possessed,
    and now he has taken it all away.
    But we should/I will always praise Yahweh anyway! ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:22:

  • Kupsabiny: “Although such events came to Job, he did not blame God. If he had done that, it could have brought him to sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job did not sin in this whole matter by blaming God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In spite of all that happened, Job did- not -sin by blaming God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In spite of all these things that happened to Job, he did not sin by saying that what God had done was wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:1:

  • Kupsabiny: “Then one day, the angels came to show themselves to God. The Enemy was also there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again one day, while the angels of heaven came in front of the Lord, Satan also came along with them and stood before the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, the angels gathered again in the presence of the LORD, and Satanas joined also with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On another day, the angels came again and gathered together in front of Yahweh, and Satan came too.” (Source: Translation for Translators)