Language-specific Insights

complete verse (Job 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:8:

  • Kupsabiny: “God (then) said to that Enemy, ‘I think you have known how my servant Job is. You know that there is no (other) person like him in the land/world, don’t you? He has no mistake, and he is a righteous person who honors me and he hates evil?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD asked Satan, "What! Did you see my servant Job? For there is not another person on earth like him, who is innocent, having no faults, who fears God, and who stay far away from evil."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘Have- you (sing.) -noticed my servant Job? There is no one like him on earth. (He is) righteous and his life is without blame. He respects me and stays-away from doing evil.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Satan, ‘Have you noticed/thought about my faithful servant Job? He is very godly/righteous , he greatly respects/reveres me, and he always avoids doing evil things. There is no one else on the earth like him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:9:

  • Kupsabiny: “The Enemy answered God, ‘So, do you think that he respects you for no reason?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Satan replied, "What! Does Job fear God for no reason?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Satanas replied, ‘He only respects you (sing.) because you (sing.) bless him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Satan replied to Yahweh, ‘What you say is true, but Job greatly respects you only because of what you have done for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:10:

  • Kupsabiny: “But you have guarded/taken care of him and all the people of his home on every side together with everything that he owns. You have blessed him so that, he is very rich in the land/world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! You have protected his house and all his property, haven’t you? You have blessed all his work, and his wealth has increased all over the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) protect him and his household, as-well-as all his possessions. You (sing.) bless everything he does, therefore his animals increased-in-number in the entire land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have always protected him and his family and everything that he owns. You have made him very prosperous/rich. He has livestock all over this land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:11:

  • Kupsabiny: “But please disturb all his wealth, (then) you will hear (him) curse you!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if [you] stretch out [lit.: make long] your hand and snatch away all that he has, he will curse you to your face.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But just take-away everything that is with him, and very surely he will-curse you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you take away everything that he has, he will curse you openly. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:12:

  • Kupsabiny: “God said that, ‘His wealth is yours so do anything to his wealth that you want. But, do not touch himself!‘ Then, the Enemy got up from in front of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Satan, "Okay, all his possessions are in your hands now. But do not touch his body." And Satan departed out from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Satanas, ‘Alright, take away everything that is with him, but just do- not -harm him.’ Therefore Satanas left the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied to Satan, ‘All right/Okay, I will permit you to take away everything that he has. But do not harm him.’
    Then Satan left, and he prepared to cause many disastrous things to happen to Job.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:13:

  • Kupsabiny: “It was one day when the sons of Job and the sisters were eating and drinking in the home of the oldest son.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day when Job’s sons and daughters were eating a feast at the house of their elder brother,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, while the children of Job were-feasting in the house of their oldest sibling,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day after that, Job’s sons and daughters were feasting and drinking wine at the home of their oldest brother.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:14:

  • Kupsabiny: “Suddenly, a person came and said to Job, ‘We were plowing with oxen, while donkeys were also grazing nearby.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A man came running to Job’s place and brought this news, "While we were plowing a field with oxen, and grazing donkeys nearby,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “there was a man who arrived to Job and told-the-news, ‘While we (excl.) were-having- your (sing.) cows -plow, and your (sing.) donkeys were-grazing nearby,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were doing that, a messenger arrived at Job’s home and said to him, ‘While your oxen were plowing the fields and the donkeys were grazing nearby,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:15:

  • Kupsabiny: “Suddenly people from there in/at Sheba attacked us and fought with us. Then, (they) drove away the animals and killed all the other of your servants with swords until I alone was left. That is what made me come to tell you these words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the people of Sheba attacked the shepherds and killed them. Then they took those animals away. I alone was spared to give you the news.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “suddenly the Sabeanhon attacked us (excl.). They brought with them the animals, and killed your (sing.) servants. I alone [emphasis] (am) the(-one-who) has-escaped to tell you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “a group of men from the Sheba area came and attacked us. They killed all your servants who were working in the fields and took away all the oxen and donkeys! I am the only one who escaped to come and tell you what happened.’” (Source: Translation for Translators)