Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 10:3:
- Kupsabiny: “Mordecai followed Ahasuerus in authority. His (fellow) Jews respected and loved him because he ate/fought the battle for the things pertaining to his people at/in the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Mordecai the Jew was just one rank below the king. Among the Jews he was the only very great and famous one. And in his own land, among his brothers the Jews, he was seen to be a very good [person], because he delivered all the Jews, doing good for his own people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was now second to King Ahasuerus. He was very famous to his fellow Jews, and they respect him for he does things for the goodness/well-being of his fellowmen, and he speaks to the king for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Mordecai, the Jew, he himself receive authority only a little less that king Xerxes, and he became very great in among his own Jewish people. And he became a person that all of his brethren respected, because he looked always for the peace of the Jews and he did many things of great value for his Jewish people, and he did works which had great value for his people in every generation.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Mordecai, who was a Jew, became the king’s most important official, and all the Jews also considered him to be a very great man. They all respected him, because he did many good things for the Jews, and he often asked the king to do good things for them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:1:
- Kupsabiny: “There was long ago a man in the country of Uz who was called Job. This man was a good and righteous man. He respected God and he kept away from sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was a man named Job in the country of Uz. He is a blameless, upright, and God-fearing man, and always stays far away from the evil (things/matters).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was a man who lived in the land of Uz whose name was Job. (He was) righteous and his life is without blame. He respected God and stayed-away from doing bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the land named Uz, there was a man named Job. He was a very godly/righteous man, who greatly respected/revered God and always avoided doing evil things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:2:
- Kupsabiny: “Job had seven sons, three daughters and domestic animals of different kinds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He had seven sons and three daughters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had seven male children and three females/(daughters).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He had seven sons and three daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:3:
- Kupsabiny: “He had seven thousand (7000) sheep, three thousand (3000) camels, one thousand (1000) oxen, five hundred (500) donkeys and countless servants. Job was wealthier than every person in the East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He had 7000 sheep, 3000 camels, 1000 cows and 500 donkeys. He had many slaves and female slaves. He was the greatest person among the eastern people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 pairs/teams of cows, and 500 pairs/teams of female donkeys. He also had many servants. He was the most-richest of all men in the east of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He owned 7,000 sheep, 3,000 camels, 1,000 oxen, and 500 female donkeys. He also had many servants. He was the richest man in all the area east of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:4:
- Kupsabiny: “His sons used to take turns to arrange a day to have feasts in their homes. When those sons arranged those feasts, they invited the three sisters to all come to celebrate those feasts while drinking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Job’s sons took turns celebrating feasts at their homes. Then they would invite their three elder and younger sisters to [these] feasts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) already the custom/tradition of his male children to take-turns holding a feast in their homes and they invite their three female sibling to attend.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each year, Job’s sons made feasts in their houses to celebrate their birthdays. Whenever each one made a feast, he would invite all his brothers and his three sisters to come and eat together.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:5:
- Kupsabiny: “When all those children finished celebrating every feast, the father called them so that he could cleanse them. Job got up in the morning when the feast was over and made sacrifices that are burned completely. He made those sacrifices for each one of those children. He said in his stomach, ‘My children might have disrespected God cursing (him) in the stomach (silently).’ He was making those sacrifices all the time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the feast is over Job would send someone to call his sons and daughters to him and to make them ceremonially clean. And rising early in the morning he would offer burnt offering, because he would have in mind, "My children might have sinned and might have cursed God in their heart." Job always would do like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After- each feast is -over, Job really sacrifices/offers so-that his children will-be-clean. He rises-up early and offers burnt offerings for each of his child for he was-thinking that perhaps his children have-sinned and have-spoken evil against God. This was what Job always did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When each celebration ended, Job would summon them. He would get up early in the morning and kill animals and burn them on the altar as sacrifices, one for each of his children. He said to himself, ‘Perhaps one of my sons has sinned and said something evil about God in his heart.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:6:
- Kupsabiny: “Then (there was) a day, when angels came before God, coming together with the Enemy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day Satan also came along the angels of the heaven came to stand in front of the Almighty LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, the angels gathered in the presence of the LORD, and Satanas joined them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day, the angels came and gathered together in front of Yahweh, and Satan came too.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:7:
- Kupsabiny: “Then God asked that Enemy, ‘Where do you come from?’ The Enemy answered, ‘I come from where I have been wandering around!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD asked him, "Where have you come from?"
He said, "I have come here, having wandered hither and thither on the earth."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Satanas, ‘Where have- you (sing.) -been?’ Satanas replied to the LORD, ‘I roamed-around on the earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh asked Satan, ‘Where have you come from?’
Satan replied, ‘I have come from the earth, where I been traveling back and forth, seeing what is happening.’” (Source: Translation for Translators)