Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:27:
- Kupsabiny: “the Jews agreed/accepted the words of Mordecai. They agreed with one stomach/heart that the feast become a ritual/tradition which will be inherited up to the descendants, also together with other people who will follow their ways/traditions. They decided that they should never miss even one day among those two in any year, to celebrate that feast.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the Jews promised, together with their descendants and those who joined them, that year by year they would celebrate these two days as a festival on the prescribed day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the Jews agreed-together that they will-celebrate at the right time annually those two days feasts in the way that Mordecai had-said/instructed. They decided that they and their descendants will-do this, and all who became Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Because of that, the Jews’ names and set aside this custom for themselves and for their descendants and for those who wanted to become Jews. Every year on these two days they remember and follow the words that Mordecai commanded.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “the Jews throughout the empire agreed to celebrate in that manner on those two days every year. They said that they would tell their descendants and those people who became Jews to be certain to celebrate this festival every year. They should celebrate just as Mordecai told them to do in the letter that he wrote.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:28:
- Kupsabiny: “They agreed that no Jew should miss in any place to do that feast, or even forget the thing they passed through. Those things/words were to be passed/inherited forever from generation to generation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From generation to generation every clan and family in every city and province among the Jews would have to celebrate Purim as a family festival. And the remembrance of this among their offspring would never cease to be done correctly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These two days of Purim will-be-remembered and will-be-celebrated by every Jewish family in every generation, in all the provinces and cities of the kingdom. They will- not -stop or forget it, even their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “All the Jews agreed together that: every Jewish family in every generation in every country and every town must remember and keep the day of Purim as long as generations exist.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “They said that they would remember and celebrate on those two days every year, in each family, in every city, and in every province. They solemnly declared that they and their descendants would never stop remembering and celebrating those days called Purim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:29:
- Kupsabiny: “Then Esther and Mordecai wrote a letter emphasizing what Mordecai told those Jews about the festival of Purim in his first letter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That being the case, Queen Esther, the daughter of Abihail and Mordecai the Jew, having written a second letter regarding Purim, gave it full authority.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-order to strengthen Mordecai’s letter concerning Purim, Queen Ester child of Abihail also wrote (a letter), regarding this feast. She wrote this with Mordecai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then queen Esther, the daughter of Abihail, and Mordecai wrote another letter endorsing truth of the previous letter written by Mordecai.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then Mordecai and Queen Esther, who was the daughter of Abihail, wrote a second letter about the Purim feast. Esther used the authority that she had because of being the queen to confirm that what Mordecai had written in the first letter was true.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:30:
- Kupsabiny: “That information in which they were encouraged to stay in peace without getting quarrels was sent around to all the Jews in all one hundred and twenty seven areas which king Ahasuerus was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So then Mordecai the Jew sent a letter of greeting with wishes of peace and security to all the Jews [living] in the 127 provinces of King Ahasuerus.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mordecai sent this to 127 provinces which are under-the-jurisdiction of the kingdom of King Ahasuerus. It gave/brought peace and firmness/(security) to the Jews,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “That letter they sent to every Jew in the 127 countries in the area of Persia. It was a letter of greeting with a wish that they would have prosperity and health.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “What they wrote in the second letter was, ‘We wish that all of you will be living peacefully and safely/righteously. We want you and your descendants to celebrate Purim each year on the days that we two established, and to do the things that we two told you to do.’ In that letter, Queen Esther and Mordecai also gave them instructions about fasting/abstaining from eating food and being sorrowful. Then copies of that letter were sent to all the Jews who were living in the 127 provinces of the empire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:31:
- Kupsabiny: “Those news of Esther and Mordecai encouraged the Jews that they should hold on to those two days of the Festival of Purim up to the descendants. It was necessary that they do like that just as they did when they fasted while mourning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the Jews made proper decrees regarding fasting and mourning for themselves and their offspring.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and was-commanding them that they will-celebrate the Purim in the right time, as commanded by Mordecai, which also commanded by Queen Ester. They will- observe this, as they and their descendants observe the statute/regulation concerning the fasting and mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “That letter told them to remember/keep the feast of Purim at the proper time and pass it on to their offspring. They must keep that day the same way they kept other holidays in fasting and mourning in their group. This was what Mordecai commanded and queen Esther.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “What they wrote in the second letter was, ‘We wish that all of you will be living peacefully and safely/righteously. We want you and your descendants to celebrate Purim each year on the days that we two established, and to do the things that we two told you to do.’ In that letter, Queen Esther and Mordecai also gave them instructions about fasting/abstaining from eating food and being sorrowful. Then copies of that letter were sent to all the Jews who were living in the 127 provinces of the empire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:32:
- Kupsabiny: “That word of Esther strengthened the practices/rules of that tradition of the Feast of Purim. All these things were written in the book of the laws of that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Esther established these decrees as proper for Purim and by writing them in a book, she kept account of all these matters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The command of Ester that had-strengthened the statutes/regulations about Purim was-written down in the book.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “This letter that Esther send about the ritual of Purim they wrote and kept in the book.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The letter that Esther wrote about the manner in which they should celebrate the Purim feast was also written in an official record.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 10:1:
- Kupsabiny: “King Ahasuerus declared that all the provinces of that country should pay tax including even those lining/touching the shore of the sea/ocean without missing any person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Ahasuerus imposed a tax on all people from within his kingdom to the ocean shore.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Ahasuerus had- all the people of his kingdom -paid the taxes, even those who live in the islands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “King Xerxes imposed a tax on all the countries he ruled in the region and in the land beside the red sea also.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “King Xerxes required that all the people in his empire pay taxes. Even the people who lived on the islands in the Mediterranean Sea (OR, in coastal areas) were required to pay taxes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 10:2:
- Kupsabiny: “All the great/amazing things which that king did were written in that book which narrates the works/deeds of the kings of Media and Persia. How Mordecai got a high rank/position and authority was also written down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king’s power, [his] great works and how Mordecai was chosen for such a high position, all those matters have been written in the book of the history of the kings of Media and Persia.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the mighty/great deeds of King Ahasuerus were-written in the Book of the History of the Kings of Media and Persia. (It) was- also -written here the whole story of Mordecai’s greatness, whom was-given by the king with a high position.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “All the great and good deeds that king Xerxes did, and all about his placing Mordecai in a position of authority, all these are written in the old book which has the deeds of the kings of Persia and Media.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “And all the great and powerful things that Xerxes did were written in the scroll called/entitled ‘The record of the things done by the kings of Media and Persia’. In this book were also written the things done by Mordecai, the man whom the king had greatly honored.” (Source: Translation for Translators)