Language-specific Insights

complete verse (Esther 9:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:19:

  • Kupsabiny: “So, since that time to now, the Jews who live in villages still rest on the fourteenth day in the twelfth month and celebrate (a) feast. This day is a day of happiness in/for the Jews when they eat/share things together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Jews who lived in distant villages celebrated a family festival and rejoiced on the 14th day of the month of Adar. And on that day, they gave gifts to one another.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why the Jews who lives in the barrios celebrate a feast on each of the 14th day of the month of Adar. On that day they give- gift -to-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So the Jews in small villages, they kept the 24th day to rest and feast. That day they gave gifts to each other.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “That is why every year, on March 8th, the Jews who live in villages now celebrate defeating their enemies. They have feasts and give gifts of food to each other.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:20:

  • Kupsabiny: “Mordecai wrote all those things down. Then he sent letters to (the) Jews in all the provinces which were far, or/and those near in that country of king Ahasuerus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mordecai, however, kept accounts, writing down all these matters, and he sent letters like this to the Jews living in the entire domain of King Ahasuerus, both near and far,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mordecai wrote all that happened, and he sent letters to all of the Jews, either near or far, to all the provinces which are under-the-jurisdiction of King Ahasuerus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Mordecai, he wrote and kept all these things in a letter. And he sent this letter to all the Jews, near and far, all through the country of Persia.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Mordecai wrote down all the things that had happened. Then he sent letters to the Jews who lived throughout the empire of King Xerxes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:21:

  • Kupsabiny: “He told the Jews in those letters that they set aside the fourteenth day and fifteenth day in the twelfth month of every year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[that] on the 14th and 15th day of the month of Adar each year [they should] celebrate a family festival of rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this letter, Mordecai instructed the Jews that they are to celebrate annually the 14th and 15th day of the month of Adar,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “And he ordered them to keep the fourteen and the fifteen of Adar as a holiday in every year.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “He told them that every year they should celebrate on the 8th and 9th of March,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:22:

  • Kupsabiny: “Let them set aside those days to be days of rejoicing. One should eat/celebrate and also share things and help the poor. One should remember those days when (the) fear/anxiety was over and happiness replaced (it), and suffering/sorrow turned to become happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also wrote that since the Jews had new life, having been delivered from their enemies their sorrow had been changed into joy and rejoicing. He also wrote that they should observe that day as a family festival of joy, giving food to one another and also [giving] gifts to those who have nothing to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to remember the time that they were-able-to-escape from their enemies, and their sorrow was-turned into joy, and (their) crying into gladness. Mordecai also instructed them in the letter that they are to celebrate the feast with joy/gladness, and they are-to-give- gift -to-one-another, and they are to give also to the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “These days were the days the Jews killed all the people who wanted to kill them, and their sadness was changed into joy; and death was changed into life. So they observed these days as joyful feast days, and they exchanged things and gave to the poor.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “because those were the days when the Jews got rid of their enemies. He also told them that they should celebrate on those days by feasting and giving gifts of food to each other and to poor people. They would remember it as the month in which they changed from being very sorrowful to being very joyful, from crying to celebrating.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:23:

  • Kupsabiny: “So, the Jews followed the way Mordecai told them in those letters and they started to do like that every year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the Jews always celebrate the custom which was started in accordance to the letter which Mordecai wrote.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Jews followed Mordecai’s instructions that they will-continue the celebration of this feast annually.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then all the Jews heard and followed the words of Mordecai. And the feast became a new custom for every year.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So the Jews agreed to do what Mordecai wrote. They agreed to celebrate on those days every year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:24:

  • Kupsabiny: “They ate/celebrated that feast remembering the day that Haman who was (an) enemy of all the Jews made a plot to kill the Jews totally. Lots were cast (which were called Purim) in order to know the day it would happen like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Haman, the enemy of the Jews [and] the son of Hammedatha the Agagite, cast lots to determine just the right day to annihilate the Jews. This was called "Pur" (or lots).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Haman the son of Hamedata the Agagnon, the enemy of all the Jews, plotted to kill the Jews. He had-cast-lots so that he will-know when he is going to destroy them. The thing that was-used to cast-lots was called ‘pur.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Haman, the son of Hammedatha of the clan of Agag, the person who was against the Jews, he cast lots for a day to kill the Jews. (The thing they used to cast lots, they called ‘Purim’) He looked for a way to kill in one instant all the Jewish people.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “They would remember how Haman, son of Hammedatha, a descendant of King Agag, became an enemy of all the Jews. They would remember how he had made an evil plan to kill the Jews, and that he had cast lots/thrown small marked stones to choose the day to kill them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:25:

  • Kupsabiny: “But when Esther showed/revealed (it) to the king, that king passed a decree that things should turn back to the home of Haman. Then Haman was hanged on a tree and the corpses of his sons were hanging from/in (the) trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the king learned of this matter, he wrote an order to hang [him] and his sons on pole, putting back on his own head the evil deeds he had done in opposition to the Jews.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when the king learned that plan through Queen Ester, he caused-to-write a decree that the evil plan of Haman against the Jews will-be-done to him. And Haman was hanged as-well-as his male children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “But Queen Esther went in to speak to king Xerxes, and the king ordered them to write for Haman to receive the dues that he had prepared for the Jews. His body and those of his ten sons they hanged on the wooden post.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “They would remember that when Esther told the king about Haman’s plan, the king arranged that the evil plan that Haman had made to kill the Jews would fail, and that he would be killed instead of the Jews, and that Haman and that his sons were hanged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:26:

  • Kupsabiny: “This Feast of Purim means/shows lots that were called ‘pur.’ So, according to that letter which Mordecai wrote to them and the hardship (he/they) went through,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(That is why that day, "Pur", is referred to as "Purim.") Because of what was written in that letter, and what they had seen and what had happened to them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the celebration of that time was-called Purim, from the word ‘pur.’ And because of Mordecai’s letter and because of what they had-experienced,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So they called that holiday ‘Purim’ because of what Mordecai wrote in that letter and because of all the things they had experienced.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Because the lot/small marked stone that Haman threw was called Pur, the Jews called these days Purim. And, because of everything that Mordecai wrote/was written in that letter, and because of all that happened to them,” (Source: Translation for Translators)