Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:11:
- Kupsabiny: “On the evening that day, after the king had been shown/told the number of people who had been killed in Susa,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day the king was informed of the number of people who had been killed in Susa, the capitol.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Also on that day, (it) was-reported to the king the number of those-who-were-killed in the city of Susa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “That very day they told the king the number of people who were killed in the town of Susa.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “At the end of that day someone reported to the king the number of people whom the Jews killed in Susa.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:12:
- Kupsabiny: “he called Esther and told her, ‘If the Jews today could go and kill five hundred people and ten sons of Haman in Susa’s guarded place, how about what has happened in (the) other provinces? Esther, is there still something you want me to do for you? Even if you ask me anything, I shall give you!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king said to Queen Esther, "The Jews have annihilated 500 people in the capital Susa and have killed the ten sons of Haman. What all might they have done in the other provinces of the king? Now do you still have any other requests? Tell me and I will fulfill it, whatever you want to ask, I will give it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king said to Queen Ester, ‘In Susa alone, 500 (men) were-killed by the Jews, and they also killed Haman’s ten children. What had had-happened indeed in the other provinces? Now, what more are you (sing.) going-to-ask-for, Ester, for I will-give (it) to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “The king said to queen Esther: "Just in the one town of Susa alone, the Jews have killed five hundred people already, counting the ten sons of Haman. And in the other towns who know how many they have killed! Now you tell me, what else do you want. I you tell me what you want, you will surely have it.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then the king said to Queen Esther, ‘The Jews have killed 500 people here in Susa, including the ten sons of Haman! So I think that they must have killed many more people in the rest of my empire ! But okay, now what else do you want me to do for you. You tell me, and I will do it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:13:
- Kupsabiny: “Then Esther replied to the king, ‘If you like/accept/wish, then let the Jews do again tomorrow what they did today in city of Susa. Also let the corpses of the sons of Haman be swinging from those trees/poles where people are hanged.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Esther answered the king, "If Your Honor so desires, give your approval that like in the order today, the Jews in Susa may also be allowed to [carry out that order] tomorrow. And may the corpses of all those ten sons of Haman be hung on poles.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ester said, ‘If (it) would please you (sing.), Beloved King, allow/permit the Jews here in Susa to defend themselves again tomorrow, like what they did today. And cause-to-be-hanged the corpses of Haman’s ten children.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “So queen Esther answered the king: "O king! If you are please, the allow the Jews in Susa here to do tomorrow the same as they have done on this day. And tell them to hang the bodies of Haman’s ten sons in the place where they usually hang people."” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Esther replied, ‘If it pleases you, allow the Jews here in Susa to do again tomorrow what you commanded them to do today. And command that the bodies of Haman’s ten sons be hanged on the gallows/poles.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:14:
- Kupsabiny: “Then the king agreed and passed/decided that it should be done as Esther requested. That information was spread/announced in Susa and the corpses of the sons Haman were hanged.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king gave the order that it be done like that. The king’s order produced uproar in Susa and the corpses of all Haman’s ten sons were hung on pillars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king commanded to do what Ester had-requested. The decree of the king was-proclaimed in Susa, and were-caused-to-be-hanged the corpses of Haman’s ten children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then the king ordered them to do what she had said, and to take the proclamation into the town of Susa. The bodies of Haman’s ten sons they took and hanged at the place where they customarily hang people.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “So the king commanded that the Jews be permitted to kill more of their enemies the next day. After he issued another order in Susa, the bodies of Haman’s ten sons were hanged.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:15:
- Kupsabiny: “Next morning, the Jews gathered themselves again in Susa and killed three hundred more people, but they did not plunder a single thing from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 14th day of the month of Adar the Jews having gathered again in one place killed about 300 people in Susa. But again, they took no plunder.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-next-morning, (it is) the 14th day of the month of Adar, the Jews who were in Susa gathered-together again, and they were-able-to-kill 300 men. But they did- not -take-away the properties of their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “On the 14th day of the month Adar, the Jews gathered together in the town of Susa, and they killed 300 people in that town, but they did not confiscate their things at all.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “On the next day, the Jews in Susa gathered together and killed 300 more people. But again, they did not take the things that belonged to the people whom they killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:16:
- Kupsabiny: “While they were starting the war in Susa, there were also other Jews in the other provinces who were also eating/fighting their war/battle defending themselves. They also killed seventy five thousand enemies and did not take/plunder anything at all from those people. Then Jews got rest/relaxed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Jews who still remained in the king’s province at this time had gathered together in one place to deliver themselves from their enemies. They killed 75,000 people. From there also they took no plunder.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the previous day, the Jews who were in the different parts of the kingdom gathered-together in-order to defend and save themselves from their enemies. They have-killed 75,000 men, but they did- not -take-away the properties of their enemies. The next day, on the 14th day, they rested and celebrated a feast with joy/gladness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “But the Jews in other places, they gathered together to block and save their own group. They killed their enemies 75,000 people. But they did not confiscate the possessions of those people.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “That happened on March 8th. On the following day, the Jews in Susa rested and celebrated. In all the other provinces, the Jewish people gathered together to defend themselves, and they killed 75,000 people who hated them, but again they did not take the things that belonged to the people whom they killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:17:
- Kupsabiny: “Those things happened on the thirteenth day in the twelfth month, but after sunrise on the fourteenth day, they rested and celebrated with happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This 13th day of the month of Adar, however, they killed [their enemies]. Then on the 14th day they rested. And that day was a day of joy, a family festival for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the previous day, the Jews who were in the different parts of the kingdom gathered-together in-order to defend and save themselves from their enemies. They have-killed 75,000 men, but they did- not -take-away the properties of their enemies. The next day, on the 14th day, they rested and celebrated a feast with joy/gladness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “These things happened on the thirteenth day of the month Adar. But on the 14th, all the people living outside Susa, they did not still kill people. And they made a fest to celebrate.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “That occurred on March 7th, and on the following day they rested and celebrated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:18:
- Kupsabiny: “But the Jews in Susa city/town continued with the war/battle. They killed their enemies begining from the thirteenth day up to the fourteenth day. But on the fifteenth day they rested and ate/celebrated (a) feast with happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Jews of Susa, however, all gathered in one place the 13th and 14th day of that month. And on the 14th day they rested. That day was a day for a family festival and rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(But at Susa on-the-other-hand, two days were the killing of the Jews of their enemies, on the 13th and 14th days. And on the 15th day, they rested and celebrated a feast with joy/gladness.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “But the Jews in Susa, they rested on the 15th day, because on the 13th and the 14th they were killing their enemies. And they stopped on the fifteen day.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “After the Jews in Susa gathered together and killed their enemies on March 7th and 8th, they rested and celebrated on March 9th.” (Source: Translation for Translators)